{"book":"adl0208","page":241,"text":"از طبع خود در سفر بکدو کلکتہ گفتہ\n\nبسان غنچه وطن هر که در چمن دارد چو لاله خون بدل و خنده بر دهن دارد\nسزد که روشنی چشم انجمن گردد چو شمع سوز جگر هر که در سخن دارد\nبکید زخم لبم ناوکت بدان لذت که طفل کوچکی انگشت در دهن دارد\nزبان لاله بگلشن همین ترانه زند که غیر داغ چه حاصل کس از چمن دارد\nہزار مرتبہ بد دانه چینی موری زخاتمی که برد دست اہرمن دارد\nچو یار عزم سفر کرد از برش طرزی چه حاصل انکه کسی جای در وطن دارد\n\nجواب کلیم در قندہار گفتہ\n\nبسکہ داغ فراق تو دل بجان دارد فراغت از کل و گلزار و بوستان دارد\nز ناوک ستم چرخ کی ہراسد دل بدست تا ابروی دلدار تا کمان دارد\nچه حاجتست بمشاطہ حسن شوخ ترا بگو کجا کل خورشید باغبان دارد\nنشان آن دہن از ہر کہ خواستم گفتا نگار موی میانت کجا دهان دارد\nبکام خسرو د فرهاد جان شیرین تلخ از آن شکر که دهانت بلب نهان دارد\nکسی که دید رخ خوب و قد دلجویت نظر کجا بکل و سرو بوستان دارد\nنکذار کس ست کران از ان چیزی که چشم شوخ ترا نشہ گران دارد\nبہر صباح دلم زخم ناوکش بوسد کہ یادگار ازان یار بی نشان دارد\nز دست نالہ طرزی که از فراق تو داشت ز ابر پنبه بکوش تو اسمان دارد\n\nبر روش بیدل در قندہار گفتہ\n\nمگر صیاد من عزم شکار دیگران دارد که دل در بر چو بسمل تپید بها بجان دارد\nبدل تیری که اندازی دیگر نتوان برن کردن که دل تیر ترا چون غنچه در استخوان دارد\nسر شمع وفاداران قضا راه سوختن گیرد که آن بیچاره در راه محبت یک زبان دارد\n\nبکش","chars":1244,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00241.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/241","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/241","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}