{"book":"adl0208","page":240,"text":"٢٢٥\nبگو در سینه من بخت بگر کرده بلوم \nپاره ای دل من رو بقریبان دارد\nحاجت دیدن روگل و شمشاد مش\nهر که از آه بپرسد خرامان دارد\nچه خیال است چو طرزی نشود تخسرا \nهر که در بزم چو نو سر و عزامانی ارد\n\nجواب صائب در کابل گفته\nرئیس در گلشن شوق تو کرمی بستر م دارد\nدو صد تبخاله از حسرت بلب خاکسترم دارد\nبه پیش خط رخسارش بس ناخوش میجم \nچو سطر صیدساران آب جسم لاغرم دارد\nجهانی از طش سیراب من محروم درنگی\nبلی ما کام بخت تشنه لب از کوثرم دارد\nبطوفان حوادث مان چو کوه از جای نبرم \nکه از سنگی تکلمین کرانی لنگرم دارد\nبسر سودای بیداری بدان سردی زنم\nبرین شب خیمه خورشید با نیلوفرم دارد\nبکش شمشیر بیداد و رمان کندن صلامی کن\nکه تاکی شوق مژگانت بنوک خنجرم دارد\nاگر باند نویسندم که ناخواهیست تقریرم \nکه چون الفاظ به معنی کسی کی باورم دارد\nرئیس چون ابر طوفان خیر سیلا بست چشم \nکف بگر صدف دریوزه از شبنم دارد\nبعزت عزت بی‌عزتی ظاهـر شود طرزی \nچواز دیدار بدن شد قدر و قیمت گوهرم دارد\n\nجواب کلیم در قندهار گفته\nداغ بردل از رخت لاله بستان دارد\nزخم بر جان زلبت پسته خندان دارد\nاثر قرمها جوش از ان سینه زند\nکه سپر زخم از ان ناوک مژگان دارد\nخطی است\nرفت دلهای کرفتار رخ از دستت\nمور آری بکجا حکم سلیمان دارد\nپیش رخساره تو دل لخت جگر بسوزد \nوه که دیوانه بمهتاب چراغان دارد\nسبزه و یوار چمن سردسی از چه کند\nانتظار قد آن سرو خرامان دارد\nمیتوان اثبود لاله که روزی کناز \nخون دل از غم غنچه و دامان دارد\nطفل سیز بر شیر چنان طیش نیست \nکه دل طرزی از ان ناوک پیکان دارد","chars":1323,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00240.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/240","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/240","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}