{"book":"adl0208","page":24,"text":"چو کو رفتم بپابوس علی\nدر میان مرقدش دیدم ز دور\nطره ای از تار موی راستی\nمرک هم شمشیر از دستش ببرد\nبجز خدای کسی قابل عطا نبود\nجهانیان همگی خط بندگی دارند\nز بنده که بخود صبح و شام محتاجست\nهر آنچه میطلبی زو طلب که در هر دو\nکرونزانده که پست ما ترا بد ہد\nگذشت عمر و امیدم بزندگانی نیست\nہر ان گناه و خطائی که صادر من شد\nتوئی غفور و تو غفار هم خطا پوشی\nتو قادری و قدیری و خالقی و رئوف\nتوئی کریم و رحیم و توئی بصیر و علیم\nبمرتضی و امامی وزینب و زهرا\nکه لطف بر من طرزی زار عاجز کن\nآن علی کشر نیست مانند و نظیر\nتیغی آویزان چو شمشیر شبر\nگفت در عشاق با آهنگ زیر\nکی جدا گردد بهم شمشیر و شیر\nبلی دهنده و بخشنده جز خدا نبود\nزبنده گر طلبی خواجگی روا نبود\nتو زو گر طلبی مدعا سزا نبود\nجواد و کریم و عطا بخش و رهنما نبود\nکه غیر ناخن لطفش گره گشا نبود\nبجز دست که امروز راهبما نبود\nتو عفو کن که بی بنده بیخطا نبود\nهزار شکر که جز تو دگر خدا نبود\nتوئی که جز در لطف تو ملجه جا نبود\nکسی بمثل تو رزاق و رهنما نبود\nکه کس قبول تر از اهل مصطفی نبود\nکه جز در تو امیدش پادشا نبود\nدر حمد باریتعالی بر طبق مخزن الاسرار نظام گنجوی\nسر خط طغرای کتاب کریم\nانکه بر آرنده هستی و نیست\nاول او اخر هر بیش و کم\nکرد ز یک حرف دو عالم پدید\nبسم الله الرحمن الرحیم\nہست بده هستی هرست و نیست\nاخر او اول نقش عدم\nہفت شش و نه و چهار آفرید","chars":1184,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00024.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}