{"book":"adl0208","page":239,"text":"۲۳۴\nمرای شعله خوار اتس سوزان چه ترسا که دل در سوختن چون شمع اتس در مکار دارد\nبچیں زلفش از وضع پریشانم چه میپرس که باد طره اش دل را ز هم در زرند دارد\nدل حیران ندارد زهرة دیدن چشیم او که تاب نگاش حیرت ائینه بر دارد\nخکش غنچه با حرف تبسم لیس او کو بد که در گنج دتانت خنده جان در کردارد\nچه شد کرچون زنان بسطامم خدا مداد ولی از زخم دل پیکان نلد دو نتر دارد\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nکجا پردای بزم ان ابروکمان دارد که حسی او زره از خط مسکین زنهان دارد\nسپریس ی عشقش ان سوزش داغ جکر سوزا د لم چون شمع اندر سوتها اتغران دارد\nدل صد چاک من از زخم پکانش چه دارم که آن ابروکمان بر قصد جان مردکان دارم\nکجا ای سرو بالا هم نشین میروی تنها بیا بر چشم من نشیں که جاش اب روان دا\nبیا زار غمش از سود و سودا یم چه پیپر کزوان نقد جان سودا بفرم از ارمان دارم\nزبارک دانی موی میان بارکس اخر چو مو باریک کشتم زانکه موی درمیان دارم\nبیاسوی چمن بخرام بر کل نازها مسکن کجا شوق سماع کل گلز باغان دارد\nخدنگ مار اکرشست بکشای سوی طرز دل خود را کجای استخوان پشت ننهادام\n\nجواب صاحب در جندلجانه کشه\n\nهر که چون ائینه پیش د ل جران دارد از کل عکس کلتان کریبان دارد\nکرم تازان تو از کوه و بیابان گذرد کی بره کرم روان با ک صفیحان دارد\nغنچه پیکان جکر دوز تو در دل دارو کل ز دست تو بدل زخم نمایان دارد\nخاطر ش دل اشفته ما جمع شود هر که در دل غم آن زلف پریشان دارد\nخال در دورلبت جلوه فروشی دارد مور آری یکی ملک سلیمان دارد\nشہر پرشور چو طر چو د لم تسنک کرد دل دیوانه از ان ذوق بستان دارد\n\n۲۰","chars":1340,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00239.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/239","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/239","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}