{"book":"adl0208","page":238,"text":"۲۳۳\n\nصفحه نامه اعمال بشویت در آب هر که در دیده نم اشک ندامت دارد\nکیست تا منکر اعجاز دهانت باشد لبتر از خال کفت مهر نبوت دارد\nبیمن روی بدامان سمن میچشد غنچه در پیش رخت سکه خجالت دارد\nخندۂ لعل تو بر شور نمکدان پاشد بسکه لعل نمکین تو ملاحت دارد\nدل نه جرات بدم خنجر مژگان تو زد بر دم تیغ رود هر که شجاعت دارد\nشادی هردو جهان در کف کف یار منست و اسردست گرفت هر که سعادت دارد\nای شه مکه وبطحی نگهدار روز جزا طرزی از لطف توامید شفاعت دارد\n\nاز طبع خود در بندی خانه بکابل گفته\n\nبدرد و محنت بسکه دل مر دو دارد برخسار من اشک من گرد دارد\nزگل سرخ تر بود دل پیش ازینم زخم را غم او چنین زرد دارد\nبمردانگی از زمین شد بگردون فلک چون بوکی در جهان کرد دارد\nشعل از لبم سرمه آلود خیزد دل از درد و شقت پس درد دارد\nیکی بردجان و یکی باخت سر را که نزد غمت شش و آورد دارد\nمرا از غم و درد خود باک نبود زغم رحم دیگران زرد دارد\nاز ان شبنم اشک ریزم بچشمم که گلزار او تخم کل در د دارد\nببزم تو طرزی زتاب جمالت دلی کرم روبا دم سرد دارد\n\nجواب صائب در قید خانه گفته\n\nکسی کو چشم بست سرمه رنگش در نظر دارد نگاه سرمه الودش ز مژگان بال و پر دارد\nدهانش گرچه از تنگی بچشم مور میخندد دلی موئی میانش مودر کمر دارد\nبراه خاکسار یها چنان از خود نزدیکم که کس چون نقش پا مشکل مرا از خاک بردارد\nبگلشن گرچه میداند خرامش سفنه بلبل دهان غنچه را هم از دل پرخون خبردارد","chars":1213,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00238.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/238","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/238","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}