{"book":"adl0208","page":237,"text":"سپهر کینه جو از بس کمان کین کشد بر من\nنه میمرد وی جمعیت گل سینه چاکانست\nاگر ظالم بزور و زر کشد بر عاجزان گردن\nز درد و غصّہ حسن دل چه دار شکوه بیجا\nگواهی دل که در مدبر خود کردی خطا طرزی\nدلم را چاک چاک از تیر بیداد جفا دارد\nمرا هر کس بعهد از پیش ناید اشنا دارد\nبحمد الله که مظلومان برخ دل ناصدا دارد\nدر ی صر دعکن بن که هر دردی دوا دار\nخطا کرد انکه تقصیر ایران کم مذعا\nجواب صائب در بند گیخانه گفته\nاز بسکه چشم مستش ما را خراب دارد\nهنگام باده خوردن پیش رقیب بدگو\nان غنچه شگفته در باغ اگر خرامد\nاز نام بوسه لعلش شد آب در دهانم\nسیلاب آب تیغش سرگذشت مهن با\nکی مرغ دل ز زلفش سید دُرّخ محلات\nخواهی بسر بنای آراستہ تر قدم\nیک آسمان تفاوت از دست تا بخورشید\nتا چشم میکشائی جز خاک در نظر نین\nطرزی به پیش ساقی دارد چو جام عشرت\nدود دل کبابم بوی شراب دارد\nهر کرعه خونی در دل کباب ا\nچون رنگ بوی گلها با در رکاب دارد\nلبهای آتشینش از بسکه آب دارد\nشمشیر خونفشانش از بسکه آب دارد\nر تار چین زلفش صدگونه باب دارد\nچابک قدم درین بام هرگز شتاب دارد\nماه رخ نسبت با آفتاب دارد\nنابود بود هستی موج سراب دارد\nپرسن بزم رندان خود را حساب دار\nجواب صائب در قید خانه گفته\nهر کس ز پردم تیغ محبت دارد\nباک بدنامی رسوائی و سلامی نیست\nگِز آن شاخ گلم سوی چمن می آید\nحاصل عمر ملاقات عزیزان باشد\nگر شود کشته کجان حکم شهادت دار\nخانه رندان تو در کوی ملامت دارد\nعندلیبان فغان شور قیامت دار\nخضر تنها ز دم از عمر چه لذت دارد\nصفحه","chars":1279,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00237.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/237","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/237","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}