{"book":"adl0208","page":236,"text":"نیاید از دل امید چاک بیدردی چگو ایغا\nکه جام بی مودات جزو بی کی صفا دارد\n\nجواب شوکت در کام گشته\n\nمگر آن گلشن خوبی بطرف باغ جا دارد\nکه گل از برگ خود آئینه بهر رو نما دارد\nمگر سوی گلستان میرود یارم که از خجلت\nشکست رنگ بر رخسار گل آثار پا دارد\nاز ان رو سر قراری میکنم در زیر شمشیرش\nکه تیغش بر سر من سایه بال هما دارد\nدر ان مسجد که از دست نگارینش چکن طفلم\nهزار استخانش موج از برگ حنا دارد\nدل آور پر ستم جیش لعل آتشین او\nبسان خال رخسار تو آتش در با دارد\nسرم بران زق راه سجده افتاد کیباشد\nکه سر خط جبینم رقمش چرو با دارد\nز بس کز چشم مستش ناتوانی داشتم هرگز\nنگاهم در ضعیفیها رمزی گام عصا دارد\n\nدر فصل بهار در بندی خانه امیر شیر علیخان که بر دوستی امیر عبد الرحمن خان\nقید نموده بود در کابل گفته شد\n\nجهانی در تماشای چراغان چشمها دارد\nدلم در کنج زندان ناله زنجیرها دارد\nدلم در کنج زندان هیچ آسایش نمی بیند\nنظر در خانه تاریک بینایی کجا دارد\nز بس رنج غم شکست اجزای وجود من\nتنم چون حلقه زنجیر نا پا صدا دارد\nجوانانی که گردم حلقه چون زنجیر میگردد\nز لطف و مرحمت جائی بلی بر لب دعا دارد\nدرون بزم زندان هر طرف پیش و پس من\nبکھتاقیر از شمشیر هر دو نا دارد\nز بس شمشیر جفای خار طبعان همچو بردیدل\nنفس در سینه تنگم خک در زیر پا دارد\nازان چون سایه از پهلو بپلو میهم میگردم\nکه پای رستنم را دست قطعیت حنا دارد\nشدم تا بسته زنجیر از غم گرد خود گردم\nز پیگیری مرا سرگشته همچون آسیا دارد\nز بس در شعله درد گرفتاری دلم سوزد\nدلم چون اخگر سوزنده آتش در با دارد\nخدارا شب آزادی ندارم مطلبی دیگر\nبلی هر کس درین عالم بدل یکمدعا دارد","chars":1392,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00236.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/236","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/236","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}