{"book":"adl0208","page":235,"text":"جای شبنم از گلش رنگ طراوت میچکد\nخامه طرزی بیا دش گلستان دق\n\nباغ حسنش را عرق از بس مجلائی آب داد\nباغ نسرین را بموج آب سنبل تاب داد\n\nمن اشعاره\nشوخی جلوه حسن تو چنان بازم داد\nاز پی شوخی ناز تو بمحفل دیشب\n\nکوه بخت برخ گل پر پروازم داد\nانقدر رفتم از خود که دل آزارم داد\n\nنفس سردم و باز گل از سر گیرم\nسر بپل نهادم موج بلا\n\nشمع سان تیغ تو تا گردن سرافرازم داد\nآن بت فتنه گر خانه براندازم داد\n\nسگه خاموش نشستم تنکیان حسرت\nکبک را غفلت عشرت بپر شاہین داد\n\nسرو چشم تو آهسته تر آوازم داد\nخنده قهقهه در چنگل شهبازم داد\n\nگل نکرد عکس من از بسکه کدورت دارم\nچون نگاهم ز ضعیفی سر رفتار نبود\n\nحسرت در آئینه کز تهمت پردازم داد\nجنبش آن مژه جرأت پروازم داد\n\nضعف پیری بمد عجز مرا برد آخر\nسوز دل بود همان تا لب داغ نمود\n\nزندگی خو بقم انجام را غازم داد\nطرزی رسوائی همین جنگ غمازم داد\n\nبر دوش بیدل در کابل گفته\nسیند ما از ان در بزم وصلش ناله ها دارد\nمگر عزم گلستان آن گلزار محبوبی\n\nکه ان کشتن بجان از شوق اتش زیر پا دارد\nکه رنگ گل چو نگهت در چمن پروانها دارد\n\nبرواج حسن او بازار عشق خاکساران شد\nر همنشین طبعم غبار آلود میکرد\n\nبرخ آئینه از پرده ز خاکستر جلا دارد\nزعکس عارضش در سبزه دل ازین صفا دارد\n\nبپای سرو نازس خرامان می بسان آید\nگهر ما ان کف دست نگارین بد شیرم\n\nبگلشن باغبان چون قامت سر و کلی دارد\nکه زخم بس او رنگ از خون حنا دارد\n\nز زلفش سر مکش که وصل خصالت همین است\nکه این شام سیه دل روز روشن در قفا دارد\n\nنباید از","chars":1293,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00235.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/235","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/235","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}