{"book":"adl0208","page":234,"text":"مجنون چون بادستی کاشانه را برآورد\nتیشه مزار شیرین بنیاد آورد\nقامت آزادگان از بار بی برگی خم است\nدس گرانی بی بری بردار آورد\nچشم گویی تو از بس لحجه افتاده است\nسرمه خاموشی مردم بفریاد آورد\nفیض استعداد ذاتی قابل عطف جلی\nالفت سرشار او ما را به بیداد آورد\nدر نفس بالم شکست و استخوان در مغز\nکیست تا از من پیامی سوی صیاد آورد\nمکث ساعتی این آخر مرا تصویر کرد\nاین شکست رنگ ما را پیش بهراد آورد\nپیش یاران در میان عجز زیم حضور\nچون سپندم دود کرد شو قش بفریاد آورد\nاز خجالت رنگ تصویر شیر بشکند\nبیستون چون تیشه پر خون بفریاد آورد\nدفتر تار خرد شکسته رنگ ماست\nقطره های دل پیام بسیا د آورد\nدر چمن چون غنچه از صد جا گریبان میدرم\nدل چو با خود لعل خاموش ترا یاد آورد\nسیل اشک چشم آه دل بهم افتاده است\nتا چه آفت که این باران با این باد آورد\nطرزی بهر زحمت بزم شهنشاه جهان\nباده نوشان شیشه از چشم پریزاد آورد\n\nمن نتايج طبعه\n\nباغ خطش را عرق از بس بخوبی آب داد\nسبزه اینک قلم موج طراوت آب داد\nپنجه سیلاب آب چشم از پهلوی در\nکوشهالبها بکوش حلقه گرداب داد\nاز شکستن حلقه در کوش بتان نالنده ام\nبسکه چون کاکل مرادست غم او تاب داد\nزان بخوبی سر نشان سرو گلشن میکشد\nگل قد نازک نهالش را مدام آب داد\nسرمه کوبا در دو دو د و دای بینشی است\nزان پیش چشم دم چشم او را خواب داد\nدر دل ناف غزالان ختن اما و چین\nرشک زلفش غوطها در خون مشکناب داد\nاضطراب نبض دل از بس که بیحاشو\nجویش مینابی موج چشمه سیماب داد\nخانه دل از متاع در د مالامال بود\nاشک لخت خونر اسیر سیلاب داد","chars":1316,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00234.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/234","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/234","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}