{"book":"adl0208","page":232,"text":"زبان خنجر فرهاد گفت باخسرو\nکه شورخنده شیرین لب شکر شکند\n\nزشهد وصل تو مژگان من بهم نچسید\nزهم خلاص نکرد و چو گریه بر شکند\n\nمنافع دوجهان نقد سود می آرد\nکسی چراز خوداز بهر او سفر کند\n\nبرای کار کشائی دیگران یارب\nمراچو درهم و دینار دربدر کند\n\nگلیم بخت که طرزی دمی نمیگذرد\nکه‌ار دل آن مژه شوخ تیر بدر شکند\n\nمن سابع مطبوعه\nدران گلشن که از نار آن چمن رخسار برخیزد\nباستقبال او بوی گل از گلزار برخیزد\n\nز شرم روی و قدت گل نشیند سرو در خیزد\nبلی از نیستان می بینه و بیمار برخیزد\n\nبنظار بر گل رویش غلط انداز اندازم\nنگاهم چون رگ گل از مژه گلنار برخیزد\n\nنمک در دیده بادام ریزد خواب شیرینش\nسخن جای گران سنگی شکر گفتار برخیزد\n\nز شور جذبه لبهای میگون می آلودش\nصدا رنگین برنگ شیره از کوهسار برخیزد\n\nمکران چشم خواب آلود راهم زدن بیدار\nکه خواب سرگران از چشم من بیمار برخیزد\n\nخرد در طوق قمری از خجالت سر در گلشن\nچو قد جلوه پردازش پی رفتار برخیزد\n\nبگلشن گر صفای صبح حسنش پر تو اندازد\nنگه روشن زچشم رخنه دیوار برخیزد\n\nبجلوه ای که حرف وی بگویش تخم سازم\nسخن رنگین تر از گل از خط طومار برخیزد\n\nچسان گلشن کین ساده کار یار من دافد\nکه جنس این زمین بر کنده گلدار برخیزد\n\nزشهر اشنائی نقد جنس عشق می آید\nمتاع درد خوبان کی ازین بازار برخیزد\n\nمکرده چون قبادل زخم عشق ایئی طرزی\nاگر صد سال رابده بافش دستار برخیزد\n\nمن آثاره\nهر محفل که حرف آن لب شکر شکن خیزد\nعبارت چون نبات مصر شیرین از دهن خیزد\n\nبیادش هر که شب با دیده بیدار میخوابد\nز بالین صبحدم چون غنچه گل پیرهن خیزد","chars":1330,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00232.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/232","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/232","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}