{"book":"adl0208","page":231,"text":"۲۱۴\n\nمن اشعاره\n\nدر چمن باد صبا با کل دورنکی میکند\nروی کلش زان بچشم غنچه تنگی میکند\n\nشاه من چون شکر شطی بخه بر روی بساط\nروز و شب با مردم خود خانه جنکی میکند\n\nفرق روز و شب زما کم کشت در دور فلک\nکردش چشمش نس با ما دورنکی میکند\n\nخواب مخمل کوشم در چشمش که تا صیدم کند\nشیر کیرا آهوی او با ما پلنکی میکند\n\nار لطافت بیکه شد باریک طبع نازکم\nبر مزاج ساغرم شیشه سنکی میکند\n\nاز خجالت چاک شد بر کل قبای لاله زنک\nبسکه حسنت در چمن شوخی و شنگی میکند\n\nکر چہ نیک است میروید خط سبزا رلبت\nمیکشد زانبوه خط تو بنگی میکند\n\nشام خط کر سایه انداز د بکورست عذارشت\nصبح جعلی را اسیر چون شام زنگی میکند\n\nآه من کیب بدوش ناله می آید برون\nمیتوانم ار نفس با سینه تنگی میکند\n\nحب دنیا کر چنین راه مسلمانان زند\nدر پرستی عاقبت مردم فرنکی میکند\n\nچون کند طرزی زبانم وصف اوصاف را\nدر ره مدح تو پا می خار لنگی میکند\n\nمن نتائج طبعه\n\nکسی جو اشک روان تاز خود سفر نکند\nز چشم مردم روشن بصر کذر نکند\n\nبکارم این دل خونین بکوچه می آید\nبه پیش تیغ تو خود را اکر سپر نکند\n\nز آب لطف کشی سرکه خار را سوران\nزیا برون نکشد تا لب تو تر نکند\n\nز بسکه کرد کدورت نشسته بر دل من\nز سینه ناوک ناز تو همه در نکند\n\nبموی یار بابستکی دلم هر شب\nچنان رود که خیال مرا خبر نکند\n\nقد خمیده من زین سخن تعجب گذر د\nکه خویش را بمیان بند آن کمر نکند\n\nرموز حاشیه خط و شرح زلف وروا\nمطول است لبش کاش مختصر نکند\n\nبراه عشق تو خاری نمیخالد در پا\nکه ہمچو رشته همه سر کذر نکند\n\nزبان","chars":1292,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00231.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/231","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/231","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}