{"book":"adl0208","page":230,"text":"۲۱۵\n\nجامه از بهر چمن باد صبا میسازد\nپیرهن از گل و در غنچه قبا میسازد\nشام گل شده از جوش رطوبت پیدا\nنادن لاله که از سنگ دوا میسازد\nعکس رخسار صفا کل زستت بهار\nاب را اینه روی نما میسازد\nزان شگفته است دل غنچه بایام بهار\nطبع کلر از باین آب و هوا میسازد\nدل ما غنچه کلزار بهار دگر است\nکی هوای چمن دهر بها میسازد\nمدعی کو منم کار من افتاده مخور\nکار این بنده دیرینه خدا میسازد\nحسن کرم تو د شورش جذبه شوق\nعکس ما از رخ آئینه جدا میسازد\nاوج حرت ہما نہر تربیت سایه من\nاستخوان با ہما بال ہما میسازد\nصد چمن غنچه و گل از قدم باد بهار\nخاک در زیر کف پای فنا میسازد\nطرزی این راستی سرو تر ازاد بہار\nحلقه را در بدر این شست دو تا میسازد\n\nمن اشعاره\nجایکه باده آن لب مینوش میکشد\nعقل مرا ز معرکه هوش میکشد\nمغرور حسن گل نشوی ای چمن که او\nبر چهره دار کوش تو خفاش میکشد\nکل بسته با در فتن هر سبزه غنچه را\nبهر وداع اشک در آغوش میکشد\nابروی شیخ کما ن تو هر چند پرکش است\nچشمت زما ر تا به بناگوش میکشد\nفکن لباس عاریتی ورنه روز گار\nچون گل قبای مار تو از دوش میکشد\nتصویر حسن تو چو کشد مانی خیال\nچون میرسد بروی تو بخروش میکشد\nزانکه مصاف شرزه در شده است شعرمون\nجای گهر ستان به بناکوش میکشد\nجائی که دل بیاد تو از خویش میرود\nکویا که موج بحر در اغوش میکشد\nمستی عشق چون زند جوش از دلم\nمیچو د ز خم شراب سر از جوش میکند\nطرزی بسینم سوخت سراپا د مر زبان\nچون شمع سوز عشق تو خاموش میکند","chars":1236,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00230.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/230","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/230","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}