{"book":"adl0208","page":23,"text":"جان صدف است گهر او سخن\nدرعبث ضایع ایام مکن\nحیف از ان حرف که بی نام اوست\nخنده زند صوت که وصفش دروست\nجان سخن زنده بمدحت کس\nبی سخن حمد مباد حرف کس\nپس درود نامعدود و نعت گوهرامود عاقبت محمود قرار دادت ؛ که بالف قامت\nبی درماخن سخندانان عالم شکسته است ؛ و راه سخن بر زبان نکته سنجان جهان بسته\nفصیح بیانیا که سخن گویان عرب وعجم پیش فصاحت و بلاغت کلامش زبان در\nکام خاموشی کشیده است ؛ و شیرین زبانی که نکته سنجان جنیب سلاست و متانت\nالفاظش در بان بناخن هرزه گوئی دریده ؛ واز بیم تیغ زبانش عبارت آرایان\nچون جوهر در خویش پیچیده ؛ واز سهم خنجر کلام معجز نشانش مخالفان مانند بید بر جان\nخود خنجر کشیده صلعم\nشاه نبوت نسب سرور امی لقب\nانکه منطق و بیان او به جهان بشکست\nشوکت دینش ربود رفعت عیسی ز بام\nمنزلت شان او قدر سلیمان شکست\nآیت قرآن او ناسخ توریت شد\nمرتبه اش رتبه موسی عمران شکست\nشرع متینش محکم حاکم احکام شد\nدین مبینش بقدر جمله ادیان شکست\nالتاب ولمع شهوارانی را درخور است که در راه دین جانها فدا کرده اند و از ظلم ظالمین\nدین صدمه نکرده اند صلعم\nچهار ناصر دین و چهار رکن رکین\nچهار مهر سپهر و چهار اولی الابصار\nیکی ستوده خصال و یکی بها و جلال\nیکی سپهر کمال و یکی جهان وقار\nازین چهار یکی گر کسی خلاف کند\nسیاه باد رخش نزد خالق جبار\nبر آل و اصحاب طیبین و طاهرین او سلام باد تا بروز شمار آمین یارب\nالعالمین در تعریف علی کرم الله وجهه فرمود\nچوبا","chars":1227,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00023.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/23","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/23","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}