{"book":"adl0208","page":227,"text":"هر که پرورده درین بحر خموشی شهد پر گهر دامن او همچو صدف خواهد شد\nگر نوازی بکف از ناز درین دار الروم دل من حلقه بگوش تو چو دف خواهد شد\nگر باین دست می از شیشه بساغر ریزی مغز را مد سه پیمانه چو دف خواهد شد\nور چنین کف صدف از حسرت لعلت ساید پر گهر آبله در دست صدف خواهد شد\nور چنین خون من از دست تو میبارد رنگ خون من همپو حنا زینت کف خواهد شد\nنقد فرصت الی اگر میدهد از دست چنین گوهر عمر کرانمایه تلف خواهد شد\nور تو ای زهره جبین پیش من آئی بستر منزلم مطلع خورشید شرف خواهد شد\nحرف علت اگر از سینه برآرد سردم گر خلاف است موافق چو حلف خواهد شد\nطرزی از بند غم آزاد چو صائب گردم دستگیر من اگر شاه نجف خواهد شد\nمن طبعه\n\nزاهد در فت نفس دل چو مصفی گردد قد نما یار دران آئینه پیدا گردد\nهر قدر خون دل تاک خورد شیشه مدام عاقبت بشکن کردن بسزا گردد\nیک جهان شیشه دلها عزیزان شکند هر کجا شور می عشق تو بر پا گردد\nاز حیا بر رخ خورشید عرق می آید چون رخی تشته حسن تو دو بالا گردد\nچنگ شهباز خیالم هوا میگیرد صید مضمون همه کر بیضه عنقا گردد\nسرو چون سبزه خوابیده شود بر سنگاک در چمن قامت بلند تو چو بالا گردد\nبا رمنت قد سروش چو کمان سازد کج هر کسی حلقه صفت در پس در تا گردد\nنقطه ما و من از دائره ام دور نکند چه شود دل نفسی کرد تو پیما گردد\nمخبر دستور خون بین مژگان چو غزال دل دیوانه ام ار بادیه پیما گردد\nطرزی سودای خم عشق کر این سود داد عاقبت نقد خرد صرف بسودا گردد\nمن طبعه\n\nرلی","chars":1251,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00227.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/227","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/227","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}