{"book":"adl0208","page":226,"text":"چله پر زور بازوی کمان من را\nپسته از شرم سخنهای شیرین بست\n\nگوشهای ابروی ماز نوما گوش آورد\nخنده را آهسته بر لبهای خاموش آورد\n\nچاره اش جر شربت عناب لعل یارنیست\nگوهر از گرد یتیمی شسته رو آید برون\n\nخون مارا جوشش شوقت و در جوش آورد\nگر صدف در دل نهال آن در گوش آورد\n\nنا نا ین لب رنگ قبول تا نشاید\nآفتاب هر شام در اثبات طرزیست که\n\nچشم طفل اشک را چون غنچه گل پوش آورد\nماه نو را در حصورت حلقه در گوش آورد\n\nهرکه بر دو کش محبهای شراب از خود گذار\nتا کند غفلت شکارم نفس در ما با ز من\n\nبحر را چون موج عیشا بد در آغوش آورد\nپیش چشم آهوی من خواب خرگوش آورد\n\nگفت صائب طرزی را ان د آن موج از خود\nمیکند میدان که در بارا در آغوش آورد\n\nمن طبعه\n\nدلم از صحت روی تو د عا میخواند\nدلم از نرگس بیمار تو مرب است\n\nکه بر سوره اخلاص و شفا میخواند\nحکمت العین اشارات شفا میخواند\n\nخون نعمین مرا هیچ زریزی با\nغیر را هیچ گمان نیکند از ما زندان\n\nکف کلگون تو کی قدر حنا میداند\nبی تیم تیر جفا بر دل ما میشاند\n\nابرو و چشم سیاه و لب لعلش بکجاست\nترک ترکان سبه مست تم از شوخی ها\n\nخود بگو گل بچه رو بات با میماند\nبر سر ما ستم تیغ جفا می راند\n\nغم از اسیر راه فنا خواند منور\nطرزی مقبول شود در نظر اهل نظر\n\nنقد هستی به تو میجای بکجا میماند\nهر که رمز سخن آن مر با میداند\n\nمن اشعاره\n\nگر چنین دل بتو هر لحظه مصرف خواهد شد\nگر از حلقه خط مهر رحمت بنماید\n\nبکمان پیش خدنگ ته هدف خواهد شد\nما که بر گرد رخ ماه کلف خواهد شد","chars":1264,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00226.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/226","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/226","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}