{"book":"adl0208","page":225,"text":"صحبت بد گوهران کامست کنه ناکام تلخ\nلذت از شکر برد چون میشود بادام تلخ\n\nمیکند تسلی گوارا در مذاق میکشان\nباده پر زور باشد هرقدر در کام تلخ\n\nبر امید مطلب انسین بیقرار افتاده ام\nخواب راحت میشود در دیده ایام تلخ\n\nذوق یاد بوسه لبهای شیرین کام را\nشهد را چون زهر میسازد بکام جام تلخ\n\nاستراحت را خیال رنج زحمت میکند\nشد ز با دمرک بر دل عشرت ایام تلخ\n\nجامی ذوق جوانی عیش پیری کام\nزندگی یعنی بود ز اغاز تا انجام تلخ\n\nزهر از دست محب لوزینه شکر بود\nکام عاشق کی شود از تندی دشنام تلخ\n\nخواب راحت شود شور غوغایی کس\nشهد را بر طبع چون حنظل کند ابرام تلخ\n\nگفت بیدل طرزی این تلخی ز خامی میکشد\nدر دمی آید برون از چوبهای خام تلخ\n\nردیف الدال جمله دیوان طرزی صاحب\n\nبردرت هر کو رخ از صدق و صفا میارد\nبر سرش نور تجلی خدا میبارد\n\nنیست این اشک گلگون که فشاند چشمم\nدر ره دلبروان نوحا میکارد\n\nناله کش نغمه قانون محبت کرد د\nهر که در پرده دردت بنوا میزارد\n\nهر قدر رفته ام از خویش رفتم از هوش\nپای خوابیده ما دست عصبی دارد\n\nکم نگاهی و تغافل بتو میزیبد و بس\nگریه وزاری و فریاد زما میبارد\n\nایشر از گریه من دانه مهر تو دمید\nاشک در دیده ما تخم وفا میکارد\n\nغنچه هر مژوه چون غنچه بگلن رنگین است\nبسکه خون جگر از دیده ما میبارد\n\nهیچ زاری من زار بکو شت رسید\nطرزی هر چند به غیبت بنوا میزارد\n\nجواب صاحب در دمشق شام کفه\n\nخم چو در دل باد آن لبهای میگوش آورد\nخون می را در دماغ شیشه در جوش آورد\n\nبسکه در میخانه حسن تو می بسیار خورد\nچشم مست را نمره اثر بر دوش آورد","chars":1313,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00225.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/225","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/225","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}