{"book":"adl0208","page":224,"text":"رسید تا بچمن نو بهار بس خرم\nگل شگوفه چو شبنم پریده بر سر شاخ\n\nز رنگ گل اثری در زمین گلشن نیست\nز بسکه شرم تو گلها رمیده بر سر شاخ\n\nز خجلت تو بگل روی باغ تنگی کرد\nاز انکه زود رو دپاکشیده بر سر شاخ\n\nدرخت گل بچمن ای صبا چه چسبانست\nکه طفل غنچه بود آرمیده بر سر شاخ\n\nعروج رتبه بآهستگی شود حاصل\nکه پایه پایه بلندی رسیده بر سر شاخ\n\nمگر هوای تو با باد صبح می آید\nکه غنچه در بغل گل خزیده بر سر شاخ\n\nدرخت گل بچمن جامه زیب اقامت است\nقبای غنچه تو گوئی بیده بر سر شاخ\n\nبگوش گل مگر از خنده دهان تو گفت\nکه غنچه را بجگر زخم کشیده بر سر شاخ\n\nگل از هوای تماشای روی او طرزی\nچو عندلیب بهر سو رمیده بر سر شاخ\n\nاز طبع خود در کراچی گفته\n\nز بسکه دیده شد از عکس روی جانان سرخ\nنموده هر مژه ام همچو شاخ مرجان سرخ\n\nسرشک از سر شادی برون دویده زرق\nکه روز عید بود جامهای طفلان سرخ\n\nبغیر بارش اشکم که بیچکد رنگین\nکسی ندیده و نشنیده آب باران سرخ\n\nز رنگ درد تو چون گل چمن کشد نازم\nز خون زخم مدام است روی مردان سرخ\n\nدو چشم مست تو بر پادشا نمیبالد\nزخون نشه بود پای چشم مستان سرخ\n\nز خنجر تو ز بس زخم بر جگر خوردم\nنفس ز سینه بر آید چو تیغ جانان سرخ\n\nمیان مجمع عشاق از دم تیغت\nز خون من شود ای گلش روی یاران سرخ\n\nز طبع او رک سنگین دلی نمیخیزد\nچه شد که گشته چو گل رنگ لعل رخشان سرخ\n\nدلش چو کوه بدخشان هنوز سنگین است\nگرچه گشت رخ لعل در بدخشان سرخ\n\nبروی در چو گل ناز میکنم طرزی\nچو زخم تیغ تو نا کرده ام گریبان سرخ\n\nبر روشن بیدل در شام شریف گفته","chars":1300,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00224.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/224","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/224","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}