{"book":"adl0208","page":223,"text":"جواب صائب در کراچی گفته\nتا دیده آن بنا گوش چشم سنا در موج\nچون قطره آب کردید در گوشوار اموج\nزان در مذاق جانم شیرین میتوسحر\nقند مکرر آمد شیر دو ماده موج\nاز بسکه نیز دارد باغ بهار حسنش\nچون برک زر و افتد خور از کناره موج\nبر حسن نگارش غفا شکار کردن\nهر سر که محو باشد شب در نظار ه موج\nبسکه آن در کوش دارد صفای ذا\nبر کل جکه پوشد بنیم نور ستاره موج\nچون ماه تو کسی را در خون نشانده شاخش\nمژکان بهم نخوابان از چشم پار ه موج\nچون آفتاب تابان یک طشت آتشستم\nاز بس بجانم افکند آتش شراره موج\nاز بس ز عقل و دانش بی بهره شعورا\nچون طفل سر که خوابید در کهواره موج\nاز شهد شعر صائب این تحفه خواند طراز\nشد آب از خجالت قند دو باره موج\nردیف المی در المعجمه\nشد ز تاب کنش می چهره دلدار سرخ\nهمچنان کز عکس روی کل شود کلزار سرخ\nلاله نبود اینکه میروید بکوه بیستون\nخون فرهاد است کرده دامن کهسار سرخ\nبسکه در گلشن بیادت اشک کلکون یختم\nشد زموج کریه ام خار سر دیواره موج\nمیکنم در دیده غمدیده تا پاکش کنم\nباوکش کز خون دل کر دیده ما شود سرخ\nبسکه خشم مجولبهای می آلود کسی ست\nشد سرشکم در نظر مانند لعل یار سرخ\nاز پی آرایش بزم چمن برنو بهار\nغنچه را بند د بسر باد صبا دستار سرخ\nبا همه زردی که نرگس را بود کز بوی تو\nتبکری کرد و جوشم مردم بیمار سرخ\nبسکه وصف عارض کلکون او طرز ی نوا\nشد طوطی عندلیب خامه اش منقاسرخه\nاز طبع خود در کراچی گفته\nکل از غم تو کریبان درید بر شاخ\nزغنچه رنک چو بخت امید و بر شاخ","chars":1255,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00223.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/223","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/223","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}