{"book":"adl0208","page":220,"text":"جواب جامی در دمتن شام کله\nچو مار چند خوری پیچ و تاب از غم گنج\nکه نقد کج بود جنگ و محک عیار برنج\nچو گشت مات فلک رخ نهد شه فرزین\nبدور فیل دو د چون پیاده شطرنج\nبزم صحبت خوبان نکندوان چمن\nشده است آب غزلخوان باده قافیه سنج\nدرین سرای سپنجی اساس راحت نیست\nاگرچه چرخ دوی کرد این سه هفت و در پنج\nمجوی گنج فراغت درین بنای دور\nمخواه سیم سعادت ازین سرای سپنج\nشکنجہای خم زلف تابدار بخش\nشکست پشت دلم را بروز تاب شکنج\nکف جواد تو در جود در فشان شده است\nمگر که رفته فرو پای قدرتت در گنج\nمحقق ره اسلام در زمانه ما\nمتقید است بتقلید رسم دین فرنج\nبسان جامی برنجی زبخت خود طرزی\nزنبض فلک و دور روز کار مرنج\nدر دمتن شام کله در جواب بیدل\nاول بکرد خود چو سر زلف یار پیچ\nزان پس بدور روی بتان نامدار پیچ\nاز راه نقب ریشه برک حنای سبز\nخونصا چو تار رنگ برانگشت یار پیچ\nتا کی چو درد باده بمینانشسته\nمانند رشته بر مگان یار پیچ\nخواهی مدام سرخوشیست می دید بکام\nبر دور خط ساغر رنج خمار پیچ\nتانگ بار سمل بانت کشی سبک\nاستاده شو چو کوه کمر استوار پیچ\nذوق امید لذت کام طلب بود\nتار نظاره بکسل و بر انتظار پیچ\nزان پیشتر که چرخ دهد تاب کرپت\nدر دست و در کار تو با اختیار پیچ\nگر غرا بر وطبعی در محیط قدر\nچون تار موج بر گهر شاهوار پیچ\nدر صحن باغ سایه شمشاد در رسید\nهر سو و دوز خجلت قد تو مار پیچ\nای انش فسرده غنیمت شمار عمر\nطومار تار طول امل بر شرار پیچ","chars":1207,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00220.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/220","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/220","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}