{"book":"adl0208","page":217,"text":"۲۰۳\n\nدر بارگاه تو از صفحهای تسلیم بیام\nبسکه‌ ساز الفت عالم هجوم دلتپپ نیست\nبسکه در پرواز صید نیستی فکرم رساست\nهرکه در راه طلب وحشت سراغ نیستی است\nخاک آلودم بر آید از دهن گرد نفس\nدیدن امکان نشد مژگان کشم در عدم\nعالمی در راه بیدل بی خود افتاده است\nزان میان غنچه دلبستم صباغ زند\nطرز می در بیدل هستی چون کند اسود\n\nاز خط پیشانی ما بوریا افتاده است\nعکس ار آیینه چون در صدافتادها\nمعنی مضمون عنقا پیش پا افتاده است\nترک مطلبها بر آمش مدعا افتاده است\nدانه دل از طپیدن آسیا افتاده است\nرنگ هستی همچو اشک از چشم ما افتاده است\nغول گمراهی درین دیرهنما افتاده است\nعمر کفر ست در خوبان بوفا افتاده است\nنیستی مارا چواتش در قفا افتاده است\n\nاز طبع خود در دمشق شام کٹھ\n\nز نجیر جستن راه نجات فکر خطاست\nمرا بحال دل ریش خنده می آید\nنسیم صبح بکوز شد سحر گوید\nدوی میان خدا و رسول لایق نیست\nبامر خالق است دکشا دهر دو جهان\nهمه معانی خونی زیست مضمونش\nز بسکه خلق جهان زرپرست افتاد\nازان سفر چوک برگشت شام غربت مکر\nز اشک رنگ سحر گشت یار پرسیدم\nهوای وصل رخم هجر چون زند را هم\nنقوش کون و مکان مانع سیرم\n\nاگر کشائی هر کار بسته کار خداست\nکه یار با نگلی لطف سخت بی پرواست\nبی رسول ز دو هر که او ز اهل صفاست\nبذات هر دو یکی دان اگر باسم جداست\nکشاد کار بدست علی شیر خداست\nاگر چه خط دیوان روز گار طلاست\nچو سیم رونق بازارشان برنگ طلاست\nکه اشنائی نا آشنا جای بلاست\nز درد خون شد و پیچید و گفت کار حناست\nمرا که از سرتسلیم دل براه رضاست\nمرا خیال خودم پیش راه دام بلاست\n\nدنیا","chars":1326,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00217.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/217","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/217","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}