{"book":"adl0208","page":216,"text":"جفا کیشی ترا تا درین به آیین گشت ای بدخو\nدل و دین رفت از دستم به دین از دین گذشت\nبیا تا کی بماند دور داری جلوه ای گل\nمرا از جان ربود آخر ادا و ناز گلچنت\nفشانم نقد جان در استین چون خالی کویا\nاگر در دستم افتدای سمن سیمین ساق سیمینت\nز اشگ لاله گون سازم حنایی کف بابا\nاگر در گردنم گردد حمایل دست رنگینت\nبجرأت پاسنه ای خامه بر لفظ کشد خیزم\nکه ترسم ناگهان چون شعله گردد پای چوبینت\nگشاید غنچه امید گرنه دود آه من\nبهان زلف سازد تیره گون کلبرگ نسرینت\nزبیابی دل حرفی اگر بر صفحه بنویسم\nبخط و طومار می پیچد بهمان زلف پرچینت\nز وصل لعل نوشین تو طرزی نگذرد هرگز\nرود گر جان شیرینش بیاد لعل شیرینت\nبفرموده عم معظم امیر کبیر امیر دوست محمد خان در هرات گفته\nای گشته بكون حيرت العنت من یافتو\nاز لعل تو دارد دل سودا زده ام قوت\nبرمصحف رو خط تو در آیت خوبی\nرد است بصد وجه سبق از خط یاقوت\nپیچیده بخود موی چین بر رخ از ر\nیا تاب زده حلقه گیسوی تو بر روت\nپر سر کند پشت چو محراب ز حیرت\nهرکس که کند سجده بطاق خم ابروت\nچون شمع شود آب قد سرو خجالت\nگر بر لب جو جلوه کند قامت دلجوت\nاز تاب که داغ شود طرف عذارت\nدزدیده نگه چون نکنم بر رخ نیکوت\nمادرت ندیدیم چو باروت بکجا هیم\nیا بیم خلاص از رهائی تو بماروت\nبویت سبب زندگی ماست از انرو\nما بوت رسد باز شوم زنده بتابوت\nطرزی سخن خویش بر یش شهنشاه\nآهوست بشیر کند جلوه گر آهوت\nردیفش بیدل گفته\nهر که چون آئینه حیرت آشنا افتاده\nبا صفای شخص معنی در نما افتاده است\nهر که همچون سایه از قدش جدا افتادست\nبر سر خاک سیه روزی ز پا افتاد است","chars":1339,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00216.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/216","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/216","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}