{"book":"adl0208","page":215,"text":"٢٠٠\nچون برد شمیمت چمن باد بهار\nتو قبله ارباب وفائی و از ان روست\nدو و دل طرزی نرود چون سوی کوی تو\nدر غنچه نهان کرده صبا نکهت تو\nاز هر طرفی روی دل خلق بسویت\nکاتش زده در جان دلش شعله خوت\n\nجواب بحال تخمد در کابل گفته شد\nچون تاب نظر نبود بر عارض زیبایت\nبر فرق تو از بالا گویند بلا آید\nچون طره مشوش شد از عاشق سودا\nچون نقطه که بگذارد بالای شکر در خط\nبر آتش رخسارت چون خال می گرد و داغ\nگر تیر زنی بر دل ای شوخ کمان ابرو\nدر بردن جان و دل حاجت نبود گفتن\nدر طرف بناگوشت سیماب بخود پیچد\nبر چرخ برین طرزی از خنده گذار دم\nدز دیده نگه کردم بهنگام تماشایت\nببینیم زیر چشم هر لحظه ببالایت\nسودیم اگر چون زلف سر زیر کف پایت\nزان گونه نماید خال بر لعل شکرخایت\nهر دل که برد داغی نبود ز تمنایت\nچون ناوک مژگانهما دید کنم جایت\nصد گونه اشارتهما پیداست بایمایت\nاز بسکه گره خوردم بر زلف سمن سایت\nچون گرد اگر سایم سر زیز کف پایت\n\nدر کابل برای یار سود که قدری گرانی تتا گفته\nچو بس سلته دل در شکن زلف شکنت\nخدارا ای شکر لب شهدی پیغامی که بیوت\nچو خواندم رقعه یار با ناز و عتابت\nدلم از حسرت اغوش تو هر دم میگوید\nحسان دل از خیال دانه خالت تهی کردد\nلب لعل تو از تنگی بس لفظ عدم گوید\nطبیب محت اول که دید پیش ان صف مرکان\nنگاه غمزه ای کل که در دام است میکنت\nکه شد کامم بیان زهر هریعل شکر بت\nبیان نامه پیچیده بخود از خط شگنت\nکه بودم کاش خار گلشن دیبائی باین\nکه هر شب نعل برد از راه چشم کی کل اسکت\nبسان غنچه پر خون ست در کلزار یکسنت\nکه کرد و کاش کیک دل اسیر چاک بیکنت\n\nجوابیه","chars":1334,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00215.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/215","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/215","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}