{"book":"adl0208","page":214,"text":"ربن بیز چشم اسطارا د ناوک ندارد نگاه صیدی آید چو تیرا ز چشم دیگرت\nدرستی صدا در زلف مشکینت نمیباشد ز شور دل شکستن میصید افتاده ز نگیرت\nبذوق میزد دست حلقه از زلف تمنایت طپیدن چون دل صبا دارد غرض شجرت\nبنوک خامه بنقش تصویرت چنان بندم که گرد آئینه را بیاب چون سیماب تصویر\nبکوچون کرده تصویر بیرنگ کشد طرازی که مانی را کند حیران خیال نقش تصویرت\nجواب حکیم در قندهار کشته\nسرم در پا فکن از دوش از فم چشم فتانت بگردن ماند مار مستی از تیغ مژکانت\nبمرک خود نیم از دامن پاک سیزتم که از خونم مبادا لوده کرد و دست و دامانت\nخدا را ای شکر لب خنده کن کن که زخم دل شود سرخه گلزار از تبسمهای پنهانت\nبدیدن از نزاکت آب میگردد کل رویت نگه دزدیده باید بگذر و از طرف بستانت\nنشان ما دکت از خسیر پنهان ای کل ان بردو دهم صد بوسه مردم بردهان زخم پیکانت\nزبس با نند ذوق قدشمشادترا در دل بجای سبزه روید سروازخاک شهیدان\nبصحرای غم عشقت اگر از تشنگی میرند ننوشد آبحیوان تشنه چاه زکدانت\nشود چون پسته خندان از نمک پاشور سازند از ان لب در تبسم در نمکدانهای خندانت\nکمان باز ده کن ناوکی بر کوشه دل زن که تا سازیم ای بد کیش جان و دل بقرانت\nکف افسوس مردم چون مکس بر سر از ان یبم که مور خط هجوم آورد کرد شکرستانت\nسمند ناز در میدان بتازای شهسوار حسن که طرزی هم سری دارد چو کوی از بهر جوکانت\nاز طبع خود در قندهار گفته\nای روشنی دیده ز خاک سرکویت خورشید چه مه کسب صیا کرده زرویت\nدرناف غزالان ختن مشک شود خون در چین رسدا رنیخ از خلق نکویت\nصد آئینه حیران تماشای جمالت صدنافه چین بسته با هر حلقه مویت","chars":1348,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00214.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/214","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/214","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}