{"book":"adl0208","page":212,"text":"مردم رو د بسوی عدم چون تو میرسد\nآتش بجث زار وجود است از دمت\nخواندی با تسکو درسی برهان جهل عی\nآثار خیر و شر ز تو پوشیده جمالی\nتقویم سعد زا بخط طالعت نداشت\nطرزي سخن اتش شومی او مگو\nاین هم بآب تیر خامه الطاف مخدوم است\nمار جحیم خود نفس چین سموم است\nکشف الفات جهل کتاب علوم است\nبر دیده ات خشاوه جهول و ظلوم است\nمنحوس هیات تو مهبط نجوم است\nطبع شرير او شرر شمع موم است\n\nبر در مشق خواجه حافظ در کابل گفته\nدر میکده یا رآمد از نشه می سر مست\nبدست زجام حسن بر چین غضب ابرو\nدر پای خم از مستی پیمانه و مینا را\nگفتم که چه دستی است ای ترک کمان ابرو\nسر دست گرفتم جان انداخت بزیر پا\nگفهم که بدست جام چون است نکویم شان\nدر خون جگر سازم بشم چلو در خار\nبا ابر و چشم او یکبار نظر بازی\nبگشود بروی من از غیب در رحمت\nاین مصرع حافظ را طرزی مچن میکردنت\nبر دوش کمان کمین شمشیر جفا در دست\nچون سرو زجا برخاست چون غنچه زیباست\nچون جام دل آمدان بشکت و دو تکه است\nلنجا و رست باز تیری که دلم خه است\nپایاس نهادم سر افگند کجا گم است\nبخشا که بعفوم پوش جان لیت بکویم فرام\nیک قطره ز عین سینا برخاست چاو در کات\nبگزید که چون بدست تا تیر و کمان بند است\nهر در که بروم بیانه زدی صد تر است\nاز قد بلند او بالای صنوبر پست\n\nسجواپ شوکت در د علی گفته شد\nبلکه پا خورده حنا از دوست\nدست از شرم دو جا روی بیا\nغنچه تا دست نگارین تو دید\nزان بهار دو بها از دو ست\nیکدست حیا از دوست\nمیکند چاک قبا از دوست","chars":1243,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00212.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/212","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/212","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}