{"book":"adl0208","page":210,"text":"۱٤٥\n\nسخت جانسوز است یارب شعله بیداد طرا ما شراب اید گل در دیده پیمانه سوخت\nدل نه تنها سوخت زمی از لب میگون گر نگاه نیم مستش هر سر میخانه سوخت\n\nاز طبع خود در قندهار گفته\n\nطرح رفتن با چویارم رنگ با بیگانه ریخت دیده برهم ز اشک حسرت صد هزارانه ریخت\nرفت تا با هر من صیادم و صیدم نکرد خون فشانمد از دیده دام و خاک بر سر دانه ریخت\nخانام بر دوستی چون حبابی میرود بسکه چشمم در فراقت اشک در کاشانه ریخت\nبسکه دل در حلقه زلف تو بر هم ریخته است زیبها دلها ی خونین جا بگی از شانه ریخت\nاز استین دانسم دست در باغ بوستان خون دل از بسکه چشم در غم جانانه ریخت\nچون گشاید عقده زلفت با نگشت خیال گر کشاد عقد زلفت پنجه ای شانه ریخت\nاز میان تا چشم مستت اخت مستی بند کرد دور از ان لبهای میگون باده از پیمانه ریخت\nدامن خورشید طPrintزی بک چین ریخت اشک خونین بسکه از چشم این دل دیوانه ریخت\n\nدر وطن شام گفته\n\nتنها شیشه دل را شکست و ریخت شد مست دساغر و خم و مینا شکست و ریخت\nدیشب بیک کرشمه که از روی ناز کرد اسباب عیش ما همه یک جا شکست درریخت\nجام امید و ساغر سر ریز ارزو از ناز و عیش چشم تمنا شکست و ریخت\nبر روی غنچه رنگ برنگی شکست باد گردید ساغر دل گلها شکست و ریخت\nمی خشک شد شیشه ز بس اضطراب دل جام ز دست شوق تمنا شکست و ریخت\nطوفان گریه ام نزد چون ز دیده جوش در دانه ام زجش دریا شکست و ریخت\nمانند جام پر دل چون آبگینه ام از دستم اوفتاد ز صد جا شکست و ریخت\nطبع دول د امید دست د ارزو غم خمره را بزیر کف پا شکست و ریخت\nپای خیال و خاطر اندیشه زخم شد از بس سفینه شیشه دلها شکست و ریخت","chars":1351,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00210.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/210","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/210","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}