{"book":"adl0208","page":208,"text":"فریاد هر کجا که بود خیمه میزند بسیار جز سبک ناله را نتوان پی بستر شناخت\nدور از نوا ترازی صائب مأخذم چه عجب این قسم شعر را نتوان جز بخش شناخت\nجواب کلیم در کراچی کشته\nتا خیال شمع حسنش در دل من خانه ساخت پرده فانوس من را از پر پروانه ساخت\nو حشتم از ناله چون زنجیر میگردد فزون تارم و حشت نگاه او دلم دیوانه ساخت\nکرد دل آیئنه پرداز و صفای حسن او سینه ام با در فشان شاخ شانه ساخت\nپیکر حسن سرشتش ناز کنین افتاده است در حضور او بهار از رنگ گل پیمانه ساخت\nگر چنین ذکر گلم در دوست باز روزی میرود میتوان از اشک بلبل سبحه صد دانه ساخت\nاز سر طول امل پیچون حباب آید نفس دل که طوفانی نگردد وی دریا خانه ساخت\nپرده قفس نفس تا وا کند بر سینه بر کلید بیخودی دل از طپش دندانه ساخت\nزیب شبنم میتوازد اشک ما را هم دهد انکه یک قطره باران گوهر یکدانه ساخت\nپرتو دانم بزم هیچ افزوزد چراغ تاکه روشن شمع مارا از پر پروانه ساخت\nجوش مژگان سر سرشکم جان طرازی مینماید استخوانم را سراسر چاک بیچون شانه ساخت\nبر طبق بیدل در کراچی کشته\nبسکه دل از گرمی خویش بسر گردید و سوخت شعله جواله از حیرت بخود پیچید و سوخت\nاز شرار هستی موهوم در بزم وجود چون سپندم دل حسرت یکصدا بالید سوخت\nدوش ای مرغ دلم و امروزه در کر قفس نام او با بدر خود از دور پر رسید سوخت\nشمع را در دسر دل سوختن چندان گداخت تا برفع در دسر صندل بسر مالید سوخت\nپیش شوخیها حسنش عیشم واقف زول انقدر دیدم با و تبخاله سان بالید سوخت\nدر تب تاب شکن باد شمع بزم یارم تا شرار هستی او با ما را دید و سوخت\nحسرت این بزم را از بسکه آمد غم مقامت شمع ما بر روی محفل یک بر خندید وسوخت","chars":1390,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00208.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/208","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/208","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}