{"book":"adl0208","page":207,"text":"١٩٢\nتا بخیه زد بلب زخم من صبا\nاستاده دیده قد ترا بر کنار جو\nساغر بشیشه گرچه پری کرده ارغون\nمانند نقش پایدرش رو نهاده ام\nماندا بر بکه بیادش گریستم\nطرزی دلم شکست بیادسیب زنخ\nتار ورا ز زلف تو بپرو گرفت\nزان سروناز جای بر اطراف جرگر\nمستان ساده طبع پری ناگذر گره\nالفت زبسکه طبع بآن خاک کو گرفت\nرخسار کل بطرف چمن شستشو گرفت\nدامان سر و ناله چینی بمو گرفت\nجواب صائب بدر کابل گفته\nگل گل صحف روی تو حرف شکر گفت\nخوبان بوش صف صدق جان گوشند\nاز شرم ماه چهر رخت کاست چون ہلال\nمحصم مکر ران دہن تنگ را چسند\nدر پرپس روی مردم چشم جوان و پیر\nہرتار زلف خم بجمت بہر تسلیا\nالماس طبع طرزی بای شعرما\nپیش تو غنچہ ہم سخن سر مهر گفت\nاز بس صدف بلب سخن بسته در گفت\nپیش رخ تو هر که زماه دو مویه گف\nپیش لبت دگر نتوان حرف کز گرفت\nطفر سرشک راز عراش ته روکت\nصد حرف سر مهر بکوشت شهرت\nهر نکته که گفت چو کو ہر سفت گفت\nجواب صائب در کابل گفته\nخط رو بروی نصف تراکر نشته گفت\nوصف رخ وقد تو بکل از عندلیب\nصد حرف سخت وسست نشنیدم د این بار\nبا باد صبح از غم روی و رنک کل\nآتش بجان بلبل سن از ان یار تندخو\nیاری نماند رشته الفت چو قطع شد\nکاکل بپشت سر ہمہ را جسته جسته گفت\nبرجسته تر ز شاخ کل و سر بسته گفت\nبا طبع خسته بر رخ مادام خسته گفت\nاحوال غنچه را بزبان شکسته گفت\nہون سپند بر سرآتش نشسته کف\nنتوان که راز چنک بتار گسته یان\nفریاد","chars":1180,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00207.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/207","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/207","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}