{"book":"adl0208","page":204,"text":"بهار رنك زپامالی توحاصل شد\nخمار دست تو از بار کل بچنگ گرفت\nکشودن در فرج لبت بکینه داشت\nتبسم آمد و قفل از دهن تنک گرفت\nهزار شیشه دل میسدا چو غنچه شکست\nزکرد سوسه صدای قنا که سنک گرفت\nنزاکت کل رویت ز بس لطافت داشت\nمژه کشودم در وی تو کل برنگ گرفت\nز بسکه بیو سرم دود شمع کردن بود\nبسان ابله افتاد و پای لنک گرفت\nبزور بازوی عشقت که میزند پهلو\nغزال کوه محنت دراغ از پلنک گرفت\nچو طرزی داشتم آزادی از کرفتاری\nبدام نازمرا لعبتان شنگ گرفت\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nتا که طرف چشم رخسار و خطش کاکل گرفت\nپیش نرگس لاله دست از جیب کل سنبل گرفت\nزان کند وصف رخ کل را بصد دستان ادا\nخامه دستان سرایم درس از بلبل گرفت\nدر میان بزم چون مینا سرافرازی کند\nهر که زان ساقی سیمین ساق جام مل گرفت\nدر جهان رفتنی هر کس اقامت میکند\nرهبر دی باشد که منزل را بروی پل گرفت\nبر کردن کذارد پای از اغزار و فخر\nتا چو کرد از خاکساریها پی دلدل گرفت\nپاک چشمان را بود معشوق دائم در کنار\nشبنم خاکی دامن جا بروی کل گرفت\nبا یهود و مومن و کبر و مسلمان ساختم\nطرزی با وسعت مشرب بمیرا کل گرفت\n\nجواب کلیم در کابل کشته شد\n\nبسکه دل در حلقه زلف کجش منزل گرفت\nجای هر پیچ و خمش را رقعه رقعه دل گرفت\nکشته طر ز شهید مشهد الفت شوم\nکر وفانون من اخر دامن قاتل گرفت\nمیتوان مجنون صفت هم دوش با لیلی شست\nهر که چون کرد از طلب دنباله محمل گرفت\nکر چه غرق بحرم اما تشنه کامیها بجاست\nخشکی بختم چو کو هر دامن ساحل گرفت\nبر رخش مسه در کشاید عالم با لا زغیب\nهر که چشم و وزن امید خود را کل گرفت","chars":1316,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00204.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/204","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/204","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}