{"book":"adl0208","page":203,"text":"عنقا صفت بطرف قاف فنا نشست\nهر کس که چشم باز بحسن سر گرفت\nنقش صفای صورت حسن گین بنود\nآئینه شخص عکس ترا چون در گرفت\nارنب منش که بوسیده امن پرده نور شد\nشمع صفای روشنی از چشم تر گرفت\nبار و بر درخت امیدم شکستی است\nاین نخل خشک آب ز جوی نهر گرفت\nاین خال و خط بنج لبش کس نهاده\nیا مور بال و پر بهوای شکر گرفت\nطرزی چو شمع روشنی بزم الفت است\nهر کس بزیریق دفانرک سر گرفت\nجواب کلیم در کابل گفته شد\nدوش در بزم آن پری رو پرده از رخ بر گرفت\nشمع را در مغز جان از رشک آتش در گرفت\nدوش تاسوی من با چهره از می بر فروخت\nشمع طشت انشین از خوی او بر سر گرفت\nگر چه از بس گریه کورم لیک بتنها بیجا\nدر شب تاریک مژگان رشته در کوهر گرفت\nتا که دیدم گردش چشمش بزم میکشان\nطبعم از جام شراب گردش ساغر گرفت\nچهره افروزی بهم جنسی ندارد اعتبار\nاز هوس نتوان که رنگ شعله خاکستر گرفت\nبسکه دل دریا وصل تشنگیش شعله زد\nاخرا از سوز و در رقم بر زبان اخگر گرفت\nواعظی رنگین تر از روی گلستانت\nشخص عکس عارضت آئینه را در بر گرفت\nدر ره افتادگی نقش زمینم ز بس\nکس چو نقش پا مرا از خاک نتوان بر گرفت\nگفتگو رسم چون قلم کرد آستینم را تهی\nاز مخوشهای کف دست صدف گوهر گرفت\nگرچه دل از یاد جورش یک خیابان است\nسینه هر ساخت ززخم او گل دیگر گرفت\nطرزی بیچاره از جور و جفای گلرخان\nدستی بر دل ماند و دستی دگری بر سر گرفت\nجواب شوکت در کراچی کشته\nحماز خون بک بچزت که رنگ گرفت\nکه آن سیاه درون پنجه اثر چنگ گرفت\nشکست رنگ برخارت از زاکت حسن\nبمیر خیال رخت تا زنا که سنگ گرفت\nبیمار","chars":1304,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00203.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/203","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/203","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}