{"book":"adl0208","page":201,"text":"تا بدیدم سر زلف و قد رخسار و منت\nسنبل و سر گل و نسترن از یادم رفت\n\nخواستم با تو زدل تنگی خود عرض کنم\nدر هن تنگ تو دیدم سخن از یادم رفت\n\nبخیال لب شیرین در دندانت\nلعل رمانی و در عدن از یادم رفت\n\nچون لب روح فزای شکرت دیدم\nلعل و یاقوت عقیق یمن از یادم رفت\n\nتا بچین سر زلف تو گرفتار شدم\nنفخه نافه مشک ختن از یادم رفت\n\nبسکه در راه تو بگریستم بخدای الت\nبوستان و چمن و انجمن از یادم رفت\n\nبهوای سر گلشن کویش طرزی\nهوس جنت و حب وطن از یادم رفت\n\nاز طبع خود در قندهار گفته\n\nآن پریرو تا زمن دمی روی خود تابیده است\nصبر از دل طاقت از جان جوی خون دیده است\n\nشد ز اشک حسرتم معمور جانها خراب\nتا باغیار دغا آن سنگدل خندیده است\n\nگر بیایی دیده ام روشن شود از دیدنت\nدر غمت هر چند نور چشم من از دیده است\n\nدر فراقت مردم و رویت ندیدم صد دریغ\nزان که تن از جان گذشت و روی نو نادیده است\n\nبعد عمری شبشی آمد صد ناز و عتاب\nنیم شب ناگشته آن مه از برم رنجیده رفت\n\nباز فسبان میکشدت و چون مرادید از جفا\nروی خود را با دو زلف مشکسا پوشیده است\n\nبر سر خاک شهیدان خود آمد از غرور\nتا که نشیند غباری زود دامن چیده است\n\nهر کجا نگذشته طرزی شوق پای بوسی\nآن زمین را سر بسر از جان و دل بوسیده است\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nدر دل صد پاره هر کس لذت دیدار یافت\nدیدن گل را بچشم خویش نیش خار یافت\n\nهر که را شد دیده دل محو روی گلرخان\nاز بن هر خار مژگان جلوه دیدار یافت\n\nهر که اول حسرت آباد خیال یار شد\nدر حریم وصل چون آئینه آخر بار یافت\n\nدید بلبل برک برک غنچه و گلزار را\nدر دل هر غنچه صد جایش نوک خار یافت\n\nیوسفی","chars":1356,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00201.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/201","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/201","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}