{"book":"adl0208","page":200,"text":"سنگین دل من سنگ ستم برسکستی\nکر در دلم از ذوق جفایش خبری داشت\nهمتای قد سرو و رخ همچو قمر را\nتا خلق ببینند که سردی ثمری داشت\nسودای اسیران بنی از ناز بچوکان\nاین طره سرگشته تو برسی داشت\n\nبرردش خواجه حافظ حبیب اللسان در کابل رکشته\n\nتا نقش خط و خال تو از دیده ما رفت\nبر دیده غمدیده چگویم که چها رفت\nمو بر بدن ناف غزالان چمن خاست\nتا نکهت چین خم زلفت بخطا رفت\nشیرازه شد مصحف بسیار دو لبها\nتا تار سر زلف تو از دست صبا رفت\nبگذشت بهار و می گلگون نکشیدی\nدامان گل از دست توچون رنگ حنا رفت\nاز ما چه سراغ دل وحشت زده گیرید\nزان زلف بپرسید که دیوانه کجا رفت\nبر روی تو تا سایه طوطی خط افتاد\nاز چهره آئینه دل رنگ صفا رفت\nدر کوی تو وامانده تراز نقش قدم بود\nطرزی بهوای تو بنس و بسفا رفت\n\nاز طبع خود در قندار گفته\n\nراه دین و دلم آن زلف پریشان زدو رفت\nبرهم این سلسله جنبان زدو رفت\nآمد و باز بهر بند من افگند شرار\nشعله شوخ من آتش به نیستان زد و رفت\nآمد از خانه بیرون و بیکی غمزه مرا\nبدل خسته دو صد زخم نمایان زد و رفت\nیوسف مصر ملاحت مکه کنعان دشت\nبرق بر خرمن پندار عزیزان زد و رفت\nوصل یک روزه مرا کشت نه هجران در از\nوه که بر اخگر من وصل تو دامان زدو رفت\nدیده ام دید لبالب شده از خون جگر\nای بسا خنده که بر دیده گریان زدو رفت\nطرزی از سینه مجروح چه نالی کا ن شوخ\nصد خدنگم بدل از ناوک مژگان زد و رفت\n\nجواب ناصر علی در قندار گفته\n\nبسوای گل رویت سمن از یادم رفت\nبخیال قد سروت چمن از یادم رفت","chars":1261,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00200.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/200","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/200","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}