{"book":"adl0208","page":199,"text":"۱۸۴\nاز شراب عشرت ارمن ساغر عظیم تهی است\nشیشه ام از نا امیدی دست زیرسنگ داشت\nنوعروس تیغ را بند و حنا دست بهار\nغنچه گل زان بگلشن پنجه کلرنگ داشت\nتاکه زد بر تار جانم زخمه مضراب غم\nهر رگم مانند تا رچنگ صد آهنگ داشت\nقطره سیماب را ذوق دویدن آب کرد\nکوهر من از روانی دست و پای لنگ داشت\nشد نگارستان ارشک معانی صفحه ام\nخاطر طرزی فسون سحر در آهنگ داشت\nبرطرز بیدل در کابل کشته\nبلبل از وصف کل روی تو قیل و قال داشت\nدر چمن رنگ گل از شوق پریدن بال داشت\nطوطی طبعم بگلزاری که کرم ناله بود\nمیل از شور نمو شبها زبان لال داشت\nقطره را با بحر اگر نسبت کنی خجلت کشد\nابر پیش گریه ام زان آب در غربال داشت\nجسم زارم را هجوم مویه کردن موی ساخت\nاستخوانم را خیال ناله نی نال داشت\nدر هوای چشم مست ولعل می الود او\nاز حساب باده حام می طپ تبخال داشت\nجوهر آیینه ما همی بروی تابه بود\nشوخی حسنش که در آیینه ام تمثال داشت\nعندلیب باز از داغ دل کردن طوق شرد\nبلبل از رگهای برگ کل بها خلخال داشت\nاین غزل را چون شنید آن نکته سنجند بلکه از ظرافت گفت الحق شعر طرزی حال داشت\nدر بزم حضور پر نور اینجانی بزار گرایانی کشته\nکره ناله من در دل آن مه اثری داشت\nکی جور و جفا در دل سخنش اثری داشت\nهر گرد لب لعل تو خط کشته نمودار\nیا مور در ان کوشه سراغ شکری داشت\nزان چهره زیبا و کلو کوشه زرین\nبالله مهی دیدم در فرق خوری دار\nبگشای لب غنچه و بنمای عیان در\nتا خلق بدانند که دگان دلمری داشت\nزلفیت زد و جانب جنست کشته پریشان\nچون زاغ سیا هیت که خور زیر پری داشت\nدر شب رخ شمع مثالت بحر گل\nمیسوخت چو پروانه اگر بال و پری دار\nچکین","chars":1365,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00199.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/199","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/199","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}