{"book":"adl0208","page":198,"text":"١٨٣\nجواب کلیم در قندهار گفته\nچشم پر خمار مست ز بس با بکسر بیداد داشت\nاز بنای کعبه مقصود دل مقصد تو کی\nخسرو خوبانم ان سر حلقه شیرین لبان\nنه چششم بتان معمور دارد سینه ام\nسوخت بنیاد فلک را در شب هجران شمع\nهر قدر فریاد کردم پیش او سودی نداشت\nخرمن اعمال من از بسکه نامقبول بود\nاین همه شیرینی و لطف سخن را در کلام\nدل ز دست هجر او در سینه ام فریاد داشت\nجان بیاد مقدمت این خانه را اباد داشت\nبر سر هر تار زلف خود دو صد فرهاد داشت\nسانه دل مرا چوششم محش آباد داشت\nاه جانسوزم چو اتش بود در بنیاد داشت\nدلبر من جای دل کویا بسنه فولاد داشت\nننگ ازو برق کرد و عار از و سم باد داشت\nاز لب لعل شکر گوی تو طرزی یاد داشت\nجواب کلیم در بند بخانه کابل کشته\nدر گلستانی که قدت جلوه شمشاد داشت\nبیستون خود کیست تا کردن کشد از سختی\nجعفری دل را در ستی موی چشم مال نمود\nزان ر اقران حرف سبقت پیش امد در جنون\nجای فریاد از لبم آید صدای واودا\nخود بخود طرزی بسوی دام آید مرغ دل\nیک خیابان سرو از جان بنده آزاد داشت\nسر نگو نیب از دستم تیشه فرهاد داشت\nشیشه از جوشش شکستن باده فریاد داشت\nطفل طبعم درس شاگردی از ان استاد داشت\nبسکه ترک چشم بد مست سر بیداد داشت\nبسکه پستانی زبهر صید من صیاد داشت\nبر طق بیدل در کابل گفته\nبسکه گلشن را هجوم جلوه مشتک داشت\nرنچه چون پیراهن از صد جا چاک کرد\nیک کبوتر خان کبوتر بود از شوش چمن\nدل بجای اشک میریزد ز جوشش کریه ام\nاز خجالت برگ کل دستی بزیر رنگ داشت\nغنچه گل پیر هن از بس قبای تنگ داشت\nبسکه از رخسار کل میل پریدن رنگ داشت\nاب موج از شوخی بحرم کهر در چنگ داشت","chars":1351,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00198.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/198","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/198","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}