{"book":"adl0208","page":197,"text":"۱۸۳\nگفتم کمر نزاکت موی میان نداشت\nموی کمر بنام شد از میان گذشت\nماودلیم بر سر موئی بکشمکش\nتا بحث ناز کی بمیان میان گذشت\nگل آب شد چو شبنم در بروی خاک نیا\nتا با حذار پر عرق از گلستان گذشت\nجور خزان چو با گل نسرین بباغ دید\nبلبل چوبوی گل زغم آشیان گذشت\nعکس درون خانه ائینه بر در است\nحرف دل است این که مرا از بیان گذشت\nسودای نفع جنس غمت سخت مشکل است\nطرزی بسود در دتو از نقد جان گذشت\nجواب صائب در قندهار گفته\nتا حرف سوز عشق توام برزبان گذشت\nمانند شعله ام از استخوان گذشت\nمرغ دلم ز شوق بپایت فتاده بود\nزان پیشتر که ناوک تو از کمان گذشت\nصد جوی خون ز دیده روان گشت در کنار\nآن سر و ناز تا ز کنارم روان گذشت\nاشکم ز هجر روی تو بروی زمین نرفت\nهم بر فرقت تو ز هفت آسمان گذشت\nهمچون سپند خاک وجودم بباد رفت\nاز جوش ضعف تاب من افغان گذشت\nترک و فا و مهر ز حامان نمیتوان\nلیکن براه عشق زجان میتوان گذشت\nطرزی چو غنچه حسرت نسرین بخاک برد\nاخر بارزوی لبت زین جهان گذشت\nاز طبع خود در قندهار گفته\nکر شکست دلم صدا میداشت\nیار خواب گران کجا میداشت\nمی نکشتی بقتل من بدنام\nدست و پایت اگر خنامیداشت\nکی بریدی ز من محبت و مهر\nکردلی مهر اشنا میداشت\nپیش یار اینقدر نگشتم خوار\nقدری گر بدل و فا میداشت\nمن مسکین علاج میکردم\nمرض عشق اگر دوا میداشت\nخواب سنگین نبود پیش طرزی\nگر شکست دلھم صدا میداشت\nجواب","chars":1158,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00197.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/197","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/197","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}