{"book":"adl0208","page":196,"text":"در نگاهی که بزم از قد چون سرو یار خالی بود گفته\nدر دیده ام ای سرو روان جای تو خا در سینه ام ای راحت جان جای تو خالیست\nدر دیده غمدیده و صد پاره دل من ای نور نظر روح روان جای تو خالیست\nدر جفت سراپرده چشم من بیدل چون مردمک دیده نهان جای تو خالیست\nصد جوی سرشکم ز مژه رفت ندید بر آب روان سرو چمان جای تو خالیست\nیک لحظه فراموش نگشتم ز خیالت ای مام توام در دو زمان جای تو خالیست\nطرزی ز برم یار بو سی رفت بشوخی با ناله بگویم که فغان جای تو خالیست\nاز طبع خود در قندهار گفته\nتا تو گذشتی ز منم جان گذشت جان نه که دین و دل و ایمان گذشت\nمجمع عشاق بهم برشکست یار چو با زلف پریشان گذشت\nتا که ترا دید بباغ ای صنم از رخ کل بلبل حیران گذشت\nسرو بکل ماند و صنوبر فتاد تا بچمن یار خرامان گذشت\nچون تو گذشتی برقیب ای نگار خون دل زار ز دامان گذشت\nچون برخ و زلف و خطت دیده باز از گل و از سنبل و ریحان گذشت\nبهر تو ای گوهر یکتای حسن از دو جهان طرزی افغان گذشت\nجواب شوکت در بنگلور گفته\nنام دهان تنگ تو تا بر زبان گذشت دل تنگ شد چنانکه ز نام ونشان گذشت\nیاد حنای پای تو شبخون بهند برد از دوش سنبرک حنا خون بان گذشت\nدل بسکه ذوق تیر خدنگت بسینه داشت هوشم ز تیر ناز تو پیش از کمان گذشت\nفرمان شست غمزه ناوک زنت شوم پیکان خبر نیافت که تیرت بجان گذشت\nچشم سیاه شوخ تو محتاج سرمه نیست چون میل سرمه ات نگه از سرمه دان گذشت","chars":1183,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00196.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/196","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/196","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}