{"book":"adl0208","page":195,"text":"۱۸۰\nسپس کج دلم شود راست سعی مردم\nزان کهجا است بطبع کج اختیار درست\nدر شکستن در معجون شرافت دارد\nمشک دگر نبود کوهر شهوار درست\nچون صنوبر بکنی دل بپرا به طرز\nبسکه افتاد دل از دیده خونبار درست\nمرد و شش بیدل در نسخه کشته\nز طرز تا نشود کار طبع خسته درست\nموی کس نکند شیشه شکسته درست\nغبار ماند اگر دوستی صفا گیرد\nکدلی کره نشود رشته گسسته درست\nکشا د و بست جهان در کشاده دهیهاست\nکه نقش کار نیاید ز دست بسته درست\nبغیر رشته الفت کجاست جمعیت\nچو رشته داد بهم دست گشته گشته درست\nنوشته دست قضا ما بلوح خط قدر\nکسی چو من ننوشته خط شکسته درست\nدرست کوی جفای فلک برو جرمی\nز سنگ زخم خورد چو گوشت پسته درست\nسخن درست چو گوی قبول دل کرد\nکه با بدوش کند از سوی دسته درست\nدرست از دم گرمت نمیشود دل من\nکجا نفس نشود شیشه شکسته در ست\nنباید هیچ ز دست تهی بدون طرز\nکه نیست جرات پرواز در پر شکسته درست\nهنگام جدایی از یار دلسوز ار بصد سوز د گداز کشته شد\nتنها ندیده در غم جانانه خون گریست\nدور از لب تو ساغر و پیمانه خون گریست\nپیش تو چو شمع تو از بسکه سوختم\nبر سوزش دلم دل پروانه خون گریست\nبیگانه خوی من نشداشنا ولیک\nصد اشنا ز خوی تو بیگانه خون گریست\nاز چشم مهر رس که در دشت بیخود\nمجنون بحالت من دیوانه خون گریست\nدر طره ات چو دید دل پاره پاره ام\nاز رخم چاکهای دلم شانه خون گریست\nتنهای باده هم چو حبابی بسکده است\nچشم زبسکه بر در میخانه خون گریست\nطرزی ندور فراق اسخت خون دیده بیست\nدور از لب تو ساغر و پیمانه خون گریست\nدررهگامی","chars":1286,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00195.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/195","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/195","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}