{"book":"adl0208","page":194,"text":"نه این زمان دل من برده جلوه قد تو\nچو سر و بنده قد توام ز روز الست\nتو تا بباغ خرامان شدی بطرف چمن\nز شرم سرو سهی بر کنار جو بنشست\nهوای سرو قدت ساخت قامتم چو کمان\nخیال قد تو چون تیر سینه ام را خست\nز شرم قامت سرو روان او طرزی\nبباغ سرو سهی پای در گل حبر است\nهنگامی که از اسپ افتاده دستم شکسته بود در قندهار نگاشته شد\nبرخ چو یار طرۀ خود مو بمو شکست\nسیل سرشک از مژه سد جهار شکست\nبی پشت طاقتم مگر صبر و پای هوش\nاز دست طاق ابرویت ای تندخو شکست\nدر پیش چشم مست تو ساغر کشد مدام\nانکس که پیش ازین همه جام سبو شکست\nنسرین و سنبل و سمن و لاله را نکر\nکز خجلت رخت همه را رنگ و بو شکست\nیک مو شد که وصف تو گویند هزار\nگرچون قلم زبان من از گفتگو شکست\nبشکست نوک ناوک مژگان او بدل\nچاک دلم نکرد رفو از چه رو شکست\nطرزی بکام دل نرسیدی بوصل دوست\nهر چند پای سعی تو در جستجو شکست\nاز طبع خود در حیدرآباد دکن نگاشته\nخود که دیده است خم طرۀ دلدار درست\nبا شنیده است دل عاشق بیمار درست\nدر غم عشق کسی خاطر اسوده ندید\nنتوان شیشه برون برد ز کهسار درست\nعاقبت هم چو شکلی بلب گور\nکه از ین بحر سبو نایدت هر بار درست\nبلبل است بپای خم گلبن مکنت\nیک لب ساغر گل نیست بگلزار درست\nشیشه و ساغر و مینا و صراحی در بزم\nخود نمانده است یکی زان بت خمار درست\nمنعطف نشود به دل آزرده ما\nمو میانی نکند شیشه مو دار درست\nجگرم خون شد ه از ناخن و خصل بیجا\nخاطر غنچه که دید از سخن خار درست\nدر جهان مرد تمام است بچشم مردم\nانکه گفتار نمود است بکردار درست","chars":1286,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00194.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/194","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/194","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}