{"book":"adl0208","page":193,"text":"داغ شد دل تا نفس در شوخی پروازها\nبسکه دست ناتوانی پر به ساحل داده است\nنشه در مغز ته دستی دماغ دل گرفت\nموج کشتی بر سر دریا دواند چون حباب\nبسکه فکر کاکلش اندیشه‌ام در مغز سوخت\n\nشعله اخگر میشود چون از طپیدنها نشست\nاز ضعیفی سوی بالا پر مرا در پروا نشست\nباده در ساغر پری در دامن مینا نشست\nساحل از خشکی دماغی بر لب دریا نشست\nطره‌ی از وحشت دلم در دامن سودا نشست\n\nبر طاق حافظ عیب اللسان قدس سره کشته\n\nکسی که دید بخواب آن دو لعل باده پرست\nهزار شیشه دلها بطاق سینه شکست\nدر کشاده بود قید گاه این جهان\nهزار حاصل سرسبزی از تعصب شرد\nدل شکسته من از فغان عنان نگرفت\nز عارض تو بود دل چو غنچه خونین دل\nسفینه غزلم را برند در عالم\nجهانیان همه یک سر شکار مر کشتند\nگشاد و بست عجیبی ز زلف او دیدم\nفدای چشم تو گردم باین نگه‌داری\nبروی شام گل ناز میکند مقری\n\nچو چشم یار بود تا بحشر مست و خرابست\nز ناز ناگه دو ابروی او بهم پیوست\nقبول عام شوی گر کشاده داری دست\nز تخم مهر که بخاک شوره دانه نشست\nبلی بلند برآید صدا چو شیشه شکست\nبه پیش قد بلند تو سرو با شد پست\nچو جام باده که مستان برند دست بدست\nکسی ز حلقه این زلف تابدار نرست\nز زلف تا گرهی بر گشاد بر دل بست\nکه دل ز تیر نگاهی همار باز نگشت\nکسی که دیده چو چشم تو خواب ناز ندیده است\n\nتمام غزل در تعریف قد کشته\n\nبباغ سرو من از ناز تا کمر بربست\nبهر خرام تو کبک و تذرو مانده خجل\nچنار دسته و صنوبر بباغ پیش قدت\n\nز خجلت قد او سرو را کمر بشکست\nبه پیش قد بلند تو سرو گردد پست\nستاده اند بپای و گرفته دست بدست","chars":1318,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00193.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/193","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/193","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}