{"book":"adl0208","page":192,"text":"لیک دانستم که آن شیرین زبان\nآنچه بامن عهد بست از دل نه بست\nگفتمش کی سست عهد سخت دل\nرسم این عهد و وفا باید شکست\nگفت با من آن بت پیمان شکن\nکامی زجام وصل باید بست\nعهد خوبان و سر زلف بتان\nهر دو را لطف و خوبی در شکست\nبر عذار ماهرویان باد صبا\nزلف و کاکل تا بهم اندر شکست\nگر شکستی پای تا سر همچو زلف\nمیتوان طرّز بهمردیان نشست\nدرین غزل رعایت حرف آخر در اول شد\nنامکان را گرفت یار بدست\nتیر در دل مرا هزار شکست\nتو نسازی بهیچ کس هرگز\nآری از بلبلی هزار است\nترک چشم تو دل بغارت برد\nکس بزلف باخت یار نه\nتا ززلفت عجب دلاویز است\nجای هر بودل فگار بدست\nتا خرامان شدی بباغ کمر\nسرو آزاد بنده واره\nتا بکرد رخ تو خط پدید\nقیمت لعل آبدار شکست\nتا بیا درخ تو بگریستم\nهمه گلهای جویبار ترست\nسمن و سرو سبزه و گل دل\nهمه طرّز روی یار و خوشست\nدر روش بیدل در کراچی گفته\nیار بگذشت و دلم بر جا چو نقش پاست\nشد با پرواز رفت و در دو دستش\nچو بیگان قدم زبار ناتوانی خم گرفت\nمیتوانم کرد ضعیفی بسکه مراعطاست\nهر که از نازک مزاجی هیچ میناخون خورد\nیک سره کردن زساغر میتوان بالاس\nناله از خست بنای خویش را بر باد داد\nکوه از سنگی تمکین خود بر جائیست\nعکس خط سبزه نو خیز باغ حسن او\nچون غباری دان که بر طبع روان نا","chars":1062,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00192.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/192","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/192","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}