{"book":"adl0208","page":191,"text":"ناله بر دل سبکسر از ورودت بچویم در دہ\nشاهدان کل زبس نازک ادا افتاده اند\nتا گذرد طرزی مکر در گوشه چشمش کنم\n\nبرطین بیدل در قندهار گفته\n\nبر دلی را کہ چو کل چاک کریبانی است\nرشته دوستی سوختن از دل نزود\nفکر بار یک بسرد منت راه نیافت\nزانش عشق تو چون کا غذ اتش زده\nمیتوان روشنی بزم تو کردد چوں منع\nسخت اشفنگی از طر تو جو شد طرزی\n\nدر شهر قند بار در بزم حضور بار کشته شد\n\nای دل سیر کلتوا زلفین با رد\nسر زیر پا چوخا کم اکر خوار افتد\nتابیده است پنچه سیمین هرنکار\nخواهد چوسرو من چمن با بردن نامد\nفواره سان رنحب بد من شک ترچکید\nاور وہ چین زلف تو بر شک چین شکست\nاز بسکہ داغ عشق تو بر دل نهاده ام\nچون صید دل بسینۂ طرزی طبد بخون\n\nدر اثبات خوبی عهد و پیمان شگنی خوبان\n\nدوش با من آن نکار می پست\n\nبر نفس دل تنگ زار سیندانی بر صد است\nدانه شنم بکلشن غنچه را بند قاست\nچون مکر از ناتوا نمیست از نر کام حصات\n\nچون جمن دامنش از غنچه چراغانی\nمہیچو شمعم بنظر نام ترنجانی\nدر من تنک توخوش غنچه پنهانی\nیک سرا پای مرا دونق چراغانی\nهر کراز انشر عشق دل بریانی\nبخیا لت مکر م زلف پریشانی\n\nزان در و دن مار کی بیقرار د\nکی میکشم ز دا منت ای کلعذار د\nمالیده تا بپای نکارم نکار د\nکیر و چنار دامن او با هزار دت\nزان دم که بر دوام بخم زلف با رد\nبد وحنای پای تو از نو بہار دست\nبردہ است دامن دلم از لالہ زار دت\nاخر دمی ہنیہ بدل بیقرار د\n\nاز سر لطف و کرم عهدی بست\n\nبدل","chars":1220,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00191.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/191","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/191","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}