{"book":"adl0208","page":190,"text":"١٧٥\n\nنام تو نقش اول حرف کتا بهاست دندان سین بسمه مفتاح با بهاست\nآواز کوه سرمه فریاد خامشی معنی طراز صرف سوال وجوا بهاست\nیاد وصال یار بدلـهای آسمان مقراض تار ریشه مژگان خوا بهاست\nنقد گهر که بحر با دناز میکند در چشم سیر ما چو حباب پر آ بهاست\nاسرار غیب از دل سی پاره خوانده زنجیر پای بند معانی کتا بست\nدر بحر حیرت از پی تحصیل نیستی درس زخود گذشتم از موج آبهات\nمیزان جمع و خرج فلک را دهم جواب با هر دل ز بسکه مرا شب حسا بست\nجای غبار دود نفس کز و میکند ما را ز بس براه گذشتن شتا بست\nپیچیدن من زمین بعبای عارغم با شخص نفس بسکه دلم را عتا بست\nاز سوز سینه لاله طبعم چو گل شکفت اری دماغ تازه ببوی کبا بست\nهرگز حدیث واعظا بمغز نشنوم طرزی زبس پیر مغانم خطا بهاست\n\nاین غزل نیز در اربعین گفته\n\nدر ره حق امتحان صادقان کردن خطاست چون شدی منکر عصا در دست موسی اژدهاست\nموج دریای فنا از خط نقش بوریاست با دبان کشتی بحر صفا کشکول ماست\nکسر کثرت با ثبات اصل وحدت ثابت است نفی اثبات فنا بهر بقا بند قباست\nنی بر اسم میکه از هستی بد و قا نیستی صورت نقشر الف در لا بجشم ازدهاست\nاسم ذات اوست مفتاح در باب سخا نقش الله زان بدلسانجه شکل کتات\nکشتن نفس است اکسیر مس قلب وجود کشتن سابامش کیمیا کر کیمیاست\nتا بذکر غیر مشغولی دم از وحدت مزن از شکر تا پر بودنی خالی از شهد نواست\nدل زانوار تجلای جلال ان جمال چون حباب پر زنور روی دریای صفاست\nروشنی خواهی دلا از سایه غفلت برا دوری از خورشید ظلمت قرب نورو ضیاست","chars":1274,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00190.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/190","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/190","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}