{"book":"adl0208","page":189,"text":"هر دیده با شبنم بود اینجه خورشید\nدر بزم و فا از اثر خجلت تقصیر\nاز حیرت دیدار تو در بزم تماشا\nدر صومعه ز ند مال سبحه پیش بزرگان\nداد تو دهد عام ز بس داد خلایق\nاز سوز عطش بر دل بسیاب طرازد\n\nهر جای که افت ز وفا مهر گیاه است\nهر رنگ که بردو شش عذار گناه است\nخار مژه در دیده من تار نگاه است\nبر مردم چشم تو نگه روز سیاه است\nاز عدل توطری برد و دریا ز نو آو است\nخشکی لب و چهره زرد تو گواه است\n\nدر اربعین خلوت ماه رمضان در دمش شام شریف گفته\n\nتصویر سپهر صورت معنی حرف لاست\nاثبات نفی ناقص ما کثرت شش است\nتجدید قاب قوسین بقا را کشد بجنگ\nبر قفل شهر بند دلم نقش بالا تو\nدر بوریای ترک طلب راح راحت است\nدل در صفای حسن تو از بسکه محو شد\nتأدیست از طلب چو صدف را کشیده ایم\nمکتوب بوی غنچه رساند برنگ گل\nعیب و هنر بعالم اضداد تو أم است\nگر لاف دین ملی که دار غضنفر و نیو\nانوار حق بسینه روشندلان طلب\nاز دیده بگذر و نگه از من چشم من\nآیین صوت دلخراش گلید ز جادو است\n\nگلکمش کلید قفل در گنج کبریاست\nدر بحرف لا اله است لا کجا ست\nیعنی که فاق تیر بقا ورنه نا فناست\nدر مستجاب غنچه بشکل گشای است\nخط رموز معما ز خم نقش بوریاست\nآیینه ام بجرم تو تصویر مدعاست\nگرداب منقد گوهر ما آستین ماست\nدر هر چمن که رنگ برنگ قاصد صباست\nکهسار با کرانی تکبر بسنگ صداست\nدنیا و دین چوروز و شب از یکدگر جداست\nارمی بساط خانه آیینه ها صفاست\nاز خویشتن مکمبن تو از میکه در حیاست\nآواز زار نالی طرزی بینواست\n\nاین غزل را سینه در اربعین گفته","chars":1277,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00189.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/189","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/189","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}