{"book":"adl0208","page":188,"text":"۱۷۳\nنیست سان بستم وصالت در شوق\nما ز نظاره امروز خجالت کسر نیست\nاز دور چرخ خاطر ازاده فارغ است\nاز تیغ تیز افتی بر جان و سر نیسست\nاسم اثر نکرد بدان ماه مه کبی\nافسوس میک مال من بی خبر نیست\nطرزی زبند غصه خلاصی بجان نیافت\nدر دام زلف یار دل هرگز بسته نیست\nبر طوز بیدل در هرات گفته\nبسکه ما دیوانگان را مونس در محن است\nغیر زنگ باشه پر شمع ما پرواندست\nفیض نور صبح بارد از در و دیوار او\nحاجت شمع و لگن در محفل مرداندست\nبسکه در بحر فنا معمار قصر و میم\nگرمروا به هم زنیم موجش حباب خاندان\nحرف اول جانپاریهای ال بهران\nعرصه عشق است اینجا محن مکتب خوانده\nپاس ناموس خیان نوضع مجنونم مخواه\nبسته رنگ تعلق مردم دیواند است\nسرمهوش نشستیم از رنج خمار آزاد گرام\nمستی که مارد از ساغر و پیمانه نیست\nاز جفای چشم زخم داغ ایمن نیستم\nتا دعای جوشن شمعم پر پر و اندیست\nدرزمین پر فساد دهر امنیت مجو\nهر طرف صد دام موجود است دانداست\nقیمت اب نلف او از شانه مشاطگان\nجز دل صد چاک طرزی نفط افسانه ایست\nبر روش بیدل در کراچی گفته\nتا شمع مرا بسرخ کرم تو نگاه است\nاز شعله نازت بسرم پر کلاه است\nاز خجلت تر دامنی خویش چگویم\nچون بحر مرا جبهه زرشرم گناه است\nنتوان ز خجالت برخت چشم گشایم\nرویم زگنه پیش تو از بسکه سیاه\nاز دیدن خط تو مرا جهر فزون شد\nخط بر لب لعل تو خضر گیاه است\nموی کمت در نظرم هیچ نیاید\nنازک رقمیهای میانت چو نگاه ا\nزان با شکن زلف کجت رام نگردید\nارامی دل در شکن پر کلاه است","chars":1241,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00188.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/188","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/188","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}