{"book":"adl0208","page":187,"text":"۱۶۳\nياد او آئينە سان در سينە تو ان كشتن است هر كه از رنكیبی معنی سرا پا ساده است\nدور شد از منزل مقصد بصد فرسنكها هر كہ صحرا كرد راه مد عای افتاده است\nموج حسرت يك سره كردن گذشت از ذوق در ره سيل فنا هر كس جو من استاده است\nكر زپشت بام نه كردون درافتد نشكند هر كه از طاق طلب سا دہ د لی افادہ است\nنيستم مركز بدا و بنده و ازا د بند داده دا و خدا طرز بیلی خود داده است\nبر روش بیدل در کامل کھر\nدر كف غفلت دل بیدار ما فرسوده است نا شره باز است پرواز كھ اسو دہ است\nدل مصفا كی شود بی نفی واثبات نفس زنك از آئینھا بی سعی مصقل سوده است\nدر تہ هر غنچه و در تای هر كل میخورم تا دم با كم چوبوی كل بنفس الوده است\nروی شرم از سواد الوجه خواهد سر شت سایه بخت سيا هم زاده هر دوده است\nدر كلسستان بھار خاطر دلكسير ما غنچہ دعوای حقاقت كل بكشاده است\nبسكه آه از همنشینهای دل دارد صفا از نفس آئینه دلهای پاك الوده است\nدر ترازوی عیار نیستی سنجيده شد هر كه از قلبی تسلا یان زر اندوده است\nدر میان ما آو در بود و نا بود است حرف سایه و خور شید یكجا بوده و نابوده است\nسیفی خواهی كذرا نو ستگاه زندگی در دیار ما و من طرز بی دل آسوده است\nبر طبع بیدل در غزنین کله\nدر دام موج می دل هر كس كه بستہ است پای نتش نه بند غم و غصه رستہ است\nيك دل زما خبار لالی ندیده است خاكم بسان كرد بكجا ئی نشستہ است\nتا دل شكت آب دو چشمم ندیده است می راد كر قرار بكجام شستہ است\nاز قطرهای خون دل و اشك ديده ام روی كلی بباغ ندیم كه شسته است\nاز نوك ناوك مژۂ جان كذ ار تو يك دل ندیدہ ام كه چو با دام خستہ است","chars":1343,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00187.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/187","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/187","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}