{"book":"adl0208","page":186,"text":"کینه وش سر است لطف بعشاق میحوا این سار ای رقیب مخالف نواز نیست\nدر زلف تو عمر هاست ولی کوته ست حیف عمرت دراز باد که عمرم دراز نیست\nچشمت کشته غمزه لب از خنده جان بده اعجاز حسن تست ولا جای ناز نیست\nاز شوخ چشمی ای دل غافل بران حزام درگاه بی‌نیاز صمد جای ناز نیست\nطرزی نمیشود بچمن باز خاطرم ما را قفس چو جنگل شمشاد مین باز نیست\nجواب بیدل هم در دل در کراچی کشه\nکدوت اهل صفا جز حرفهٔ تمهید نیست طلعتی غیر از نمد دلچسب بر آئینه نیست\nطبع ظالم نیست بی رحم مذلت بیکران در دم عقرب کره بی عقده‌های کینه نیست\nحاجت مرهم ندارد یک نگاهت کافیم رو بومی آید بهم زخم دلم دیرینه نیست\nبسکه در شش لجه رنگ خود ببنی دودیم غیر عکس عارضن جلوه در ائینه نیست\nما دکان در چهار سوی بیخودی وا کرده ایم جز خیال او متاعی در دکان سینه نیست\nنان صبح و شام هر کس میرسد از خوان روز بر در او هیچکس بی روزی روزینه نیست\nبسکه چون گل قانعم بر قسمت لطف نصیب پاره‌های لخت دل هم کمتر از لوزینه نیست\nعاشقان از سعد و نحس چرخ گردان فارغند در و بار نودانت شیره ادینه نیست\nنیست عکس خوب و بد گرد دل منصبام در دل اهل صفا از کس غبار کینه نیست\nسینه صافان تر دست داغ بر دل می نهند غیر نقش داغ غم بر خرقهٔ پشمینه نیست\nگوهر دیگر ز کنج سینه طرزی مخواه غیر مهر سکهٔ دردت در ین گنجینه نیست\nبر طبق بیدل در کابل کشه\nدر زمین عاجزی چون من کسی افتاده نیست هر کسی چون سایه اینجا یک قلم استاده نیست\nسر بخوشم از نظر چشم ست ساقی از ازل مستیم از ساغر و مینا و جام باده نیست\nلی رجولیت بد نیا پشت پا نتوان زدن نز بود مردان درین میدان چون لن ماده نیست","chars":1374,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00186.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/186","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/186","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}