{"book":"adl0208","page":184,"text":"با این جمال و خوبی اگر بگذری بباغ\nرنگ گل از خجالت رویت پرید نی است\nپیر محل دو سه که هست گنجینه دلم\nپیر شب از جیل خیالت فشاندنی است\nبوسی ازان ذو لعل روان بخش طرزیا\nبا نقد جان اگر بفروشند خریدنی است\nاز طبع خود در کابل گفته\nیارب زچه با ماه رخان مهر و وفا نیست\nهر شیوه بظلم و ستم و جور خانیست\nاز ضعف چو قش قلم از جا نتوان کرد\nتا در کفم از باد قد دوست عصا نیست\nچون در پدر و هرزه دو و کوچه نورد است\nزان محرم راز دل ما با د صبا نیست\nبر دست تو ای دشنی مردم چشمم\nخون دل عشاق بود رنگ حنا نیست\nبر عارض آن ماه خم زلف به بینید\nگین سایه برخود شید سر موی جدا نیست\nپرسم زصبا حال دل بسته زلفت\nهر چند که انجا گذر باد صبا نیست\nوی شانه چمیگوئت که از کثرت دلها\nجا یک سر مو بر سر آن زلف دوتا نیست\nچشم تو چنانم بکلو سه مر فشا نده\nتا حشر کر ناله کنم رنگ صدا نیست\nبد بد نتوانی که برے نانطرا\nکین منزل عشق ست گه شهر سبا نیست\nای بادخبار می ز دو چشمم که مارا\nدر دیده بجز خاک در دوست توتیا نیست\nرفتیم چنان از وطن از رده که مه سال\nکر عمر بغربت گذرد میل فنا نیست\nهر کس که بدیدم گره افتاده بکارم\nدر دهر خدا حکم بعقد کشا نیست\nاز بسکه مر أسیر دعا بی اثر افتاد\nمن بعد مرا هیچ سر و برگ دعا نیست\nطرزی بره عشق دل بدیده بلا شد\nنی نی که دلم کشته بلا دیده بلا نیست\nبر در شش بیدل در کابل گفته\nبجاست دیده حیران ما را خواب نیست\nدر خیال آب لعلت در دل ما ناب نیست\nهمچو خورشید از لباس عاریت مستغنم\nکسوت عریانیم از مخمل و سنجاب نیست","chars":1283,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00184.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/184","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/184","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}