{"book":"adl0208","page":183,"text":"بعیب زشتی خود آه کریم ازان شــــم\nکه در مقابل ائینه ذول افاد است\nازان چوحاک بسر باد میکنم آتش\nکز آب خشک بحکم بهاصل افتاد است\nبجان دوست که با و تو جان هم بودیم\nمیان ما و تو این جسم حائل افتادست\nز بار و برگ تمنای ما چه میپرسی\nدرخت خشک امیدم زحاصل افتاده\nکمال اہل جہانت کسب زر طرزی\nسخن بنفس کو خلق جاہل افتادن\nدر کلکشت کو دامان کامل کفتـــه\nدامن کهسار کامل را تماشا کردنی ست\nلاله زار و کوهسار و آبشارش دیداست\nدر چنین گلشن که شمشادش تفرعی مایل\nرخت زیر سایه سرو بلندش بردنی است\nچشمه آب روان از زیر هر سنگش دوید\nتایکی افسرده این آب جاری خوردنی است\nای رفیق مست عهد از خانه بیرون نهم قام\nغنچه از شاخ کل زمین باغ عشرت چیدنیات\nهر که از سیر چنین گلشن نباشد کوشه کیر\nاز مکان شاخ کل پیکان حسرت خوردنی\nآی بهر عذار نو عروان چمن\nنسخه زنگین سواد از روی بانش در نیام\nهر که شد مردود طبع باغبان این چمن\nمیکان از ما مراد بهای حسرت مردنیات\nخامشی لطفی ندارد عندلیب جان چمن\nهمچو طرزی صد فغان در پای هر کل کرونام\nجواب ما صر علی در قنده رکفته\nای دوست در غم تو دل از جان برید\nوز کائنات قطع تعلی نمو دلی است\nای سروناز بی کل روی تو در چمن\nمانند غنچه پیراهن جان در دلیات\nکر بگذری باین قد موزون بوستان\nشمشاد پیش قامت سروت خمیلی\nدر فرقت تو خون دل از رهگذر چشم\nماند طفل اشک بدامن جکی دلی\nگر غنچه با لب تو زند لاف همسری\nبا ناخن نسیم دهانش درید نی\nدر شمع باریع تو کند دعوی فروغ\nاندر حضور مجمع زیباش برید نی است\n\nبیاین","chars":1282,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00183.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/183","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/183","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}