{"book":"adl0208","page":182,"text":"آشفته حالی من خسته را به مجمع\nکامل عیان ز غیر مکوش تو گفته است\nاز بیم تند خویی عبث که دم نزند\nدر عهد زخم تیغ که چون طفل خفته است\nوصف رخش بغیر خموشی نشد تمام\nهر حرف کان نگفته شماریم گفته است\nطرزی بوصف گوهر دندان لعل یار\nبا سفتب خیال چه در ها که سفته است\n\nبرطرز بیدل در کابل گفته\n\nهر که در راه غم عشقش ز پا افتاده است\nبر سر سر منزل مقصود بسان جاده است\nاز بر و بار تعلق تا نگردد گل رشت\nباغبان خوشدل که سر باغ ما آزاده است\nدر تماشا گاه حسن از شوق بیدار باش\nیک قدم دور از سر مژگان نگاه افتاد است\nاین زمان بیقدر ی دل پیش ما معلوم نیست\nعمره شد دل چو اشک از چشم ما افتاد است\nنقش ما در انجمن میخواندم و در هم زانست\nورنه از تمثال خوب ما جدولها ساده است\nمحتسب از پاکی دامان بقاضی گفته ام\nزاده انگور را دانم حرامی زاده است\nمیکند از بسکه جذب می بچشمش دیده ام\nجام هرا شکی بمژگان شیشه پر باده است\nما ز کان از حال مسکینان کجا دارد خبر\nدرد ماند کسی که خود دل از کف دا ده است\nبا خدا نم کنته طرزی های بنگینش کجاست\nهر که چون بلبل پیش امواج بلا استاده است\n\nبر روش بیدل در کابل گفته\n\nاز بسکه بار غم عشق بر دل افتاد است\nز آب ویده خود پای در گل افتاد است\nچو شمع روشنی بزم اگر شوم چه عجب\nکه دل شعله داغت مقابل افتاد است\nزیک نگاه چو آئینه محو حیرانم\nخیال عالم دیدار مشکل افتاد است\nمنم شهید تمنای بسملے که زشوق\nچو خون زهم بدامان قاتل افتاد است\nخدنگ غمزه رها کن که دل براه امید\nزخنجر کهت نیم بسمل افتاد است\nزعارض تو بدیوان بوستان بهار\nکتاب لاله و گل فرد باطل افتاد است","chars":1340,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00182.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/182","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/182","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}