{"book":"adl0208","page":181,"text":"۱۴۶\n\nبسکه ذوق سجده اش طرزی دلم بیتاب کرد\nجبهه ام چون نقش پا برآستان افتاده است\n\nجواب غزلی که در اخبار نوشته شده بود در کابل گفته\n\nتا که مهر ماه رویت بی نقاب افتاده است\nآفتاب از تاب و تاب از آفتاب افتاده است\n\nمیزند پهلو بکار شهداء هندی ابرویش\nبسکه در دیوان حسنش انتخاب افتاده است\n\nسرخی رنگ شفق خون ریخت در جام هلال\nیا که آن پای حنائی در رکاب افتاده است\n\nبسکه میخواهمت یادت دل بیدار من\nخواب چون اشک از پس مژگان بخواب افتاده است\n\nاز دهان تنگ او ناید سوال حرف ما\nلعل خاموشش مگویم بیجواب افتاده است\n\nپای بر پست و بلند دهر از عزت ننهد\nسایه هر کس بکوی بوتراب افتاده است\n\nہر قسم بر نیش بد مستی سرشار داشت\nخنده بر غنچه دناش در شباب افتاده است\n\nمن ز اشک تلخ خود بد مست شور گریه ام\nزآتش رویش دل بریان کباب افتاده است\n\nحرف خوب از هر که بشنیدی بدل باید نوشت\nآن اگر از شیخ باشد در شباب افتاده است\n\nاین ردیف قافیه بستن مراد از شعر فیست\nخون معنی پای مضمون را خضاب افتاده است\n\nشعر گویان صد هزارانند در دیوان دهر\nنام چندی زان همه ثبت کتاب افتاده است\n\nدل برنگ گل بود شعر و سخن چون نکهت است\nخوبی هر گل زنکهت بیحجاب افتاده است\n\nطرزی از شاه ولایت هر که چشم لطف دید\nنقد این گوهر دربان در یکحساب افتاده است\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nنامکو نقش خمیر ز دل پاک شسته است\nبا حرف نام او سخن خود نخفته است\n\nدر باغ و آشگافه میکند عندلیب\nکس با وجود او سخن گل نخفته است\n\nبا حرف پیچ و لفظ عدم کاتب قدرا\nموی میان و سر دهانش نهفته است\n\nنقص نه دال خال جمال کمالهاست\nداغ کلف بعارض ماه دو هفته است\n\nبرخنده گل خبر از غنچه کی دهد\nگین غنچه از نسیم غم دل شگفته است\n\nآشفته","chars":1425,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00181.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/181","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/181","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}