{"book":"adl0208","page":18,"text":"۱۳\nابداری که درین سفر خیریت اثر از طبع خدا دادشان در وصف کعبه معظمه و مدینه منوره سرزد\nیکی در دیوان و رذیل اشعار سفر هند و عراق مسطور است من جمله مضمونی غربی است که در صفت\nاحرام حضرت کعبه معظمه که در موسم حج بر دمی ببندد انشا فرموده که درینجا بنگر ارتقای انراکت\nقطعه در معنی\nرفتم چو بهر طواف در خانه خدا\nدیدم که کعبه هم چومن احرام بسته است\nرفتم بخیر پیش و نهادم جبین بخاک\nزیرا که خاطرم غمبش سخت خسته است\nگفتم خدا را این کعبه راست کوی\nزین بسته سر بتن که از طبع جسته است\nعالم برای طواف تو احرام بسته است\nدر پای بسته است و در انخویش رسته است\nاخر بگو تو بهر که احرام بسته \nبا انکه خاطرت دو عالم گسسته است\nگفتا خموش طرزی ازین سر سرنفت\nاسرار این رموز دری باز بسته است\nزبان بر مبز گفت که طبع منم ز هجر\nچون پسته سفیر چاک مباد ادم خسته است\nگویند مردمان که منم خانه خدا\nمن خود ندیده ایم تا من نشسته است\nان یار بی نشان که بگنجد هر دو کون\nداری مکرگمان که برین تیغ دسته است\nمن خود ز هجر سوزم از ان یار بی نشان\nاین بیت سال من خلل بسته است\nمن بود هفته کرد در شش سید دهم سبر\nارکان من اگرچه تو بینی نشسته است\nمن کیستم که در شش باین عظمت علو\nبا اشک حسرت اررخ او دست شسته است\nاز قوسین ج دست مانع امکان\nیک لامکان جبیر بر از تاب جسته است\nگفتا که طرزی ان لب یکتای بی نشان\nحفش نزد می هر که بود چشم بسته است\nحضرت مشارالیه بعد از عودت این سفر خیر مسب مدتی قدم در دامن استراحت کشیده\nو مشغول بمطالعات و عبادات ذات معبود خویش که از وظایف عمری شان است\nگردیدند و در سنه ۳۱۰ موفق بر تالیف و ترتیب تهذیب کتابی کردند که بعنوان اخلاق حمیده","chars":1405,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00018.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/18","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/18","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}